USA新剧《难得坚强》（Necessary Roughness）首播
「我父亲常说生活就像橄榄球赛。」来自长岛的精神治疗师Dani Santino医生（Callie Thorne扮演）在片头告诉观众，「有获胜者，也有失败者。不管输赢如何，不管你穿戴何种防护服，你总会有被打得爬不起来的时候。」Dani Santino的生活正是如此。她拥有令人羡慕的家庭和事业，可是她的丈夫Ray（Craig Bierko扮演）却背叛了她－－Ray至少和五六个不同的女人上过床！Dani的母亲（Concetta Tomei）好言劝慰女儿：「还好，比泰格·伍兹少。」
六个星期过去了，Dani在与好友Jeanette（Amanda Detmer）外出宵夜时，遇到了纽约巨鹰橄榄球队的首席训练师Matthew（Marc Blucas扮演）。Matthew亲眼见证Dani的精神疗法后，立即邀请Dani帮他解决队中的「头号难题」：球队中的明星外接员Terrence “TK” King（Mehcad Brooks扮演）最近突然变得笨拙起来，手脚不灵，总是接不住球。更重要的是，野性难驯的TK是监狱里的常客，Matthew对此极为头疼。Dani决定接受这个挑战，但一开始的效果并不好，性格叛逆的TK在Dani的指导下没有取得任何进展。
Dani在帮助TK这件事上投入了自己的全部精力，她甚至因此而冷落了自己的儿子Ray Jr.（Patrick Johnson扮演）和女儿Lindsay（Hannah Marks扮演）。其结果？Ray Jr.染上了父亲的坏毛病，到处招惹女孩子，到处留情。而Lindsay经常逃学，差点被学校开除。更糟糕的是，Ray为了从离婚中捞到好处并将两个子女的抚养权抢到自己手中，竟雇佣了一名私人侦探来挖掘Dani私生活中的「负面消息」。还好Dani有Matthew及Matthew的同事Nico（Scott Cohen扮演）帮助，她才能度过一个又一个难关。在他们三人的努力下，TK－－甚至整支球队－－有可能重回正轨，并再次创造辉煌。
Dani的名声很快在上流社会中传开，更多有头有脸的客户找上门来，他们当中不乏著名运动员、艺人甚至政客。Dani究竟要如何调整自己，才能适应这新的生活呢？
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
