美国时间7月4日星期一（北京时间7月5日星期二）播出新集的剧目为：
《美国青少年的秘密生活》
● 特别节目：美国独立日焰火表演现场直播（波士顿）
● 《美国青少年的秘密生活》（The Secret Life Of The American Teenager）：S04E04《One Foot Out The Door》
● 《单身女郎的爱情》（Single Ladies）：S01E06
● 《交换命运》（Switched At Birth）：S01E05《Dogs Playing Poker》
● 《少狼》（Teen Wolf）：S01E06《Heart Monitor》
● 《单身毒妈》（Weeds）：S07E02《From Trauma Cometh Something》
● 《如果还有明天》（The Big C）：S02E02《Musical Chairs》
● 《Sirens》：S01E02（英国Channel4播出）
提示：《单身女郎》（The Bachelorette）、《大厨》（Masterchef）、《法律与秩序：洛杉矶》（Law & Order: Los Angeles）、《彻底再造之减肥版》（Extreme Makeover: Weight Loss Edition）本周停播。
下载已播剧集英文字幕：http://www.addic7ed.com/log.php?mode=hotspot
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
