2011动漫大会专题报道:《霹雳娇娃》

天涯飘萍生(DONATINO)2011-07-24 15:04

123694_D_Group_pre_2011_comic_con.jpg

最近几年的「女人戏」都不太成功--《女人帮》、《美女专案组》、《东镇女巫》……《霹雳娇娃》(Charlie’s Angels)翻拍版能不能成功,这的确要画个问号。不过参加本届动漫大会的Minka Kelly、Annie Ilonzeh和Rachael Taylor还是很有信心的。为了应付剧迷们的问题,他们还做了很多「功课」!

这部剧集独树一帜,而剧组的观众见面会也独树一帜--人家都在圣地亚哥的会展中心举行见面会,唯独他们在会展中心旁边的希尔顿酒店举行。这也导致应者寥寥,会议厅里有三分之二的空位。

Minka Kelly:过去演的都是家庭剧、肥皂剧(《胜利之光》、《为人父母》),演动作剧还是第一次。但她自称天生是个「野丫头」,早就想学习拳脚功夫、骑马、射击和驾车漂移了!

制片人:我们的娇娃和70年代那三位完全不同,我们这三个--堕落警察(Kate Prince)、偷车贼(Eve French)、飞天大盗(Abby Simpson)--全都是有案底的。他们和Charlie联络人Bosley也变得年轻英俊(之前这个角色一直是一副「怪叔叔」的样子)。事实上新版中的Bosley不仅仅是联络人,更像是第四位「娇娃」。Bosley和Charlie的关系也远比原版亲密。故事地点则由原来的洛杉矶转到了迈阿密。

Rachael Taylor:她称自己没有看过原版,因为「每一个版本的《霹雳娇娃》都有特定的时代烙印」。

制片人还投下重磅炸弹:娇娃们可能看不到Charlie,但观众有可能看到。言下之意是……这个角色有可能现身?

该剧的两位制片人在《超人前传》(Smallville)待了10年,一开始并不想接拍这个同样涉及流行文化的项目。是什么改变了他们的心意?是两位夫人的枕边密语!

新版《霹雳娇娃》是侦探剧,同时也是悬疑剧。所有角色的背景都很复杂。

德鲁·巴里摩尔不仅担任制片人,而且亲手挑选了好几个演员,包括Minka Kelly和Ramon Rodriguez。

Robert Wagner退出后,替Charlie配音的人一直没有着落。制片人称他们考虑了很多人,但一个关键问题是声音必须有特点。观众列举了一长串名字:Patrick Stewart、John Glover、Nathan Fillion、Gilbert Gottfried、James Brolin和Scott Bakula。

「时装」在本剧中的作用举足轻重。制片人称他们希望三个娇娃在剧中的造型和穿着能够引领时尚风潮。

演员专访

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。