《豪斯医生》（House M.D.）S08E01《Twenty Vicodin》（新季）
一年过去了，House大部分时间都在监狱里度过。House为自己的鲁莽行为付出了高昂的代价－－他永远失去了曾经相爱过的Cuddy。在House服刑期间，医院经历了巨大的变迁－－House的某个同事将成为新院长，而Cuddy……再也不会回来了。一个监狱帮派领袖对House发出威胁，House为自保不得不请求另一位狱友帮助自己。一个囚犯出现奇怪的医学症状，勾起了House的好奇心。House必须「创造」一种新的方法来治疗这名囚犯，同时还不能破坏监狱里的规矩。House遇到了年轻美丽的监狱医生Jessica Adams（Odette Annable），两个人存在某种「联系」。House与Jessica在诊断结果上各执一词，Jessica必须做一个选择：冒着丢掉饭碗的危险相信House，还是拒绝House的建议，一切按本子办事？
出狱后，House奇迹般地回到医院工作，并将Jessica招到自己麾下。与此同时，另一名性格古怪的亚裔女医生（Charlene Yi）也来到他的团队，而「13」则因为个人问题经常玩失踪。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
