《南国医恋》（Hart Of Dixie）S01E09《The Pirate & the Practice》
蓝铃镇的居民们都在为一年一度的「跳板节」庆典活动做准备，而Zoe也再掐着指头计算自己返回纽约过感恩节的日子。不幸的是，Zoe至今未能完成「百分之三十工作量」的任务，在这个时候离开蓝铃镇显然是很不现实的。她的最后期限是感恩节午夜，届时仍不能「达标」，她就将永远失去诊所的股份并将这些股份拱手让给Brick医生。与此同时，Lavon鼓励Wade向Zoe表白爱意。George的父亲提出让George去蒙哥马利市加盟他的律师事务所，Lemon对此极为反感。
本集是该剧的感恩节特别集，应该说……十分特别！连「海盗」都来了！为什么会这样呢？传说一场飓风摧毁了蓝铃镇，而海盗跑来帮助了当地居民，所以当地居民将「感恩节」变成了「跳板节」（跳板是指被海盗逼迫蒙着眼在船舷外的一块木板上行走直至坠海身亡的那块木板），以此来纪念那些海盗。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
