BBC公布了《新编福尔摩斯》（Sherlock）第二季首集《贝尔格莱维亚丑闻》（上次的新闻已经解释过了，与原名有细微差别）的正式简介：存在严重后果的照片和一起勒索威胁将动摇英国当局的心脏，Sherlock和John立刻加入这场对抗国际恐怖分子的战斗，但他们面临的麻烦却不止一个－－一群非法行动的中情局特工和一个绝密阴谋也夹杂其中。当然，还有和夏洛克·福尔摩斯一样聪明、一样冷静、一样无情的顶级对手，那个永远谜一般的女人－－Irene Adler。
该剧的制片人还解释了本季三集的「规划」：本季这三集要反映的是「夏洛克和爱情」、「夏洛克和恐惧」、「夏洛克和死亡」。至于第二集《巴斯克维尔的猎犬（们）》（再次与原名有细微差别），制片人是这么考虑的：既然故事发生在当代，那自然不能使用闹鬼的老房子。事实上这一集里的巴斯克维尔是英国达特姆尔高原上的一个秘密武器研究基地，而所谓的「猎犬」是那里的动物实验品。制片人声称这将是有史以来「最吓人」的福尔摩斯故事。至于Irene Adler这个角色……制片人强调，她是夏洛克·福尔摩斯的竞争对手，本剧描述的是「夏洛克和爱情」（Sherlock and Love），而不是「夏洛克坠入爱情」（Sherlock in Love），这两者有本质区别！调情可以，恋爱就免了。此外，华生在这一季里的戏份会减少，这一季主要聚焦夏洛克·福尔摩斯。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
