《吸血鬼日记》（The Vampire Diaries）S03E10《The New Deal》（回归）
Stefan将载有Klaus家人的棺材藏了起来，气急败坏的Klaus用暴力来向Damon和Elena证明－－除非Stefan还回他的家人，否则任何人都不安全。Tyler仍然为自己变成混血人的事情而兴奋，并利用自己的新能力来占便宜，但他必将为自己的行为付出代价。最近的可怕变故彻底改变了Jeremy的性格，让Elena和Alaric极为担心，但他们更担心他的人身安全。Alaric「快速疗伤」的能力让美丽的女医生Fell（Torrey Devitto）感到好奇。为了与Klaus达成和平协议，Elena带去一个令他震惊的消息。
Elena对Stefan此前的行为非常生气，并当着Bonnie的面指责Stefan「背叛」。此外，Elena在这一集中数次独自行动。Jeremy被迫放弃Anna并结束与Bonnie的关系后，情绪变得有些不稳定。他在学校里逃课，还丢掉了餐馆的工作，Elena完全不知道他在干些什么。Jeremy甚至为自己配备了十字弓和一把大刀！Jeremy邀请Tyler到家中吃饭，但Alaric和Elena对Tyler甚为谨慎。Jeremy预言：「没有人能活着离开这座镇。」他的预言是真的吗？与此同时，Klaus回到镇上，甚至大摇大摆地进入餐馆喝酒。Elena拒绝帮助Klaus，Klaus便跑去找Damon。Damon也拒绝帮助Klaus（寻找Stefan并取回棺材），Klaus撂下狠话：「别敬酒不吃吃罚酒！」Bonnie做了一个与初代吸血鬼家族的棺材有关的梦，却并不知道梦境的含义。Torrey Devitto（Paul Wesley之妻）从本集开始扮演Fell医生，与Alaric在医院相遇后互生好感。Fell医生对Alaric「奇迹般的康复速度」颇为好奇。按照该剧的惯例，最后五分钟必然有令人吃惊的情节出现，本集也不例外。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
