星期日:大人物拿破仑 S01E01、S01E02(新动画剧)

天涯飘萍生(DONATINO)2012-01-15 18:53

《大人物拿破仑》(Napoleon Dynamite)

napoleonlayoutcolorfinalcr2s_595.jpg

这又是一部根据电影改编的电视剧,只不过……这是一部动画剧。2004年的电影《大人物拿破仑》描述了一个普通高中生的故事--他没有特殊的技能,不懂黑客技术也不会跳舞,而且做任何事情都比别人慢上一拍,因此时常成为校园里其他孩子的欺凌对象。尽管他在生活中遇到了重重困难,但他和朋友们凭借坚持不懈的勇气赢得了最后的胜利,甚至还将自己的故事搬上了银幕。Fox动画喜剧《大人物拿破仑》根据这部同名电影改编,继续讲述那个最愚笨、最尴尬但又最出色的少年--拿破仑·戴纳麦特--的故事。他居住在爱荷华州的乡村小镇,他的家人和朋友们一个比一个古怪,他的生活中总是充满意外,但这一切都不能阻止他实现理想的决心。

来自原版电影的演员Jon Heder、Aaron Ruell、Efren Ramirez、Tina Majorino、Sandy Martin、Jon Gries和Diedrich Bader悉数回归,为他们在电影中扮演过的角色配音。与此同时该剧还会根据情节增加几位新角色。

拿破仑·戴纳麦特是一位十六岁男孩,没有任何特别之处,但他却总是认为自己注定要「做大事」,并且上天赐给了他「最可爱的能力」。他整天都在练习走忍者步,画狮虎图,跳灵魂舞,并且吹嘘自己有一位谁也没见过的「从俄克拉荷马州来的美丽女友」。拿破仑的哥哥凯普是一位无业游民,32岁了还住在家里,流连于网络的虚拟世界,总认为他的「网络魅力」能让所有与他聊天的女孩都倾心于他。戴纳麦特兄弟的奶奶脾气暴躁,总是和一帮朋友在当地的沙滩上聊天晒太阳。

拿破仑的死党们包括:佩德罗,刚刚当上学生会主席;黛比,梦想有朝一日成为拿破仑的新娘的可爱少女;拿破仑的叔叔里考住在一辆橙色的厢式旅行车里,既痴迷于高中时代的橄榄球梦想,也向往着富有的上流社会生活;还有一个自称武术大师的家伙,经营着一家柔道馆。

Jennifer Coolidge、Sam Rockwell、Jemaine Clement参与配音。

S01E01《Thundercone》

拿破仑发现他的新粉刺霜能够让他感觉不到疼痛,于是和一个「校园恶棍」打了一架。拳击教练发现拿破仑的「超凡力量」后,邀请参加当地的非法拳击俱乐部。与此同时,凯普开始和网恋女友Misty约会,但结果却不是凯普想象的那样。

S01E02《Scantronica Love》

Koontz教授用电脑阅卷机和学生们玩「爱情速配」游戏,拿破仑的「对象」是日本交换生Tokiko,黛比很不情愿地被分给了坏蛋Don Moser,Pedro则得到了Don的美丽女友Summer Wheatley。Don的母亲和姐妹们决定「保护」黛比,黛比一开始不同意,后来同意了,再后来发现她们竟然有不可告人的目的……

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。