Once Upon A Time 传说 S01E12 剧情概述

天涯飘萍生(DONATINO)2012-02-14 0:09

Once-Upon-a-Time-S01E12-recap-01.jpg

第一季已经过去一半,所以该剧决定「收起」部分剧情线,同时拉开新的剧情线。《美女与野兽》(Beauty And The Beast)的故事在迪斯尼童话中一直占有重要地位,因此相关故事也会在本剧中占有重要地位,这毫无疑问。本集的主要情节可分成四个部分:童话世界中的「美女与野兽」故事,童话世界中黑精灵与邪恶女王的权力之争,现实社会中Gold先生与Regina镇长的权力之争,以及随机的「情人节故事」。

Once-Upon-a-Time-S01E12-recap-04.jpg

我们先来说最重要的:Regina第一次公开承认自己知道童话世界的存在,而且也迫使Gold先生承认他知道童话世界的存在(Gold先生说出了自己在童话世界里的真名,Rumpelstiltskin)。真有趣,如果用最经典的西方奇幻设定「龙与地下城」规则来描述邪恶女王(Regina)和黑精灵(Gold先生),他们一个是「混乱中立」,一个是「守序邪恶」--究竟哪一个会取得最后的胜利呢?目前看来邪恶女王(Regina)占了上风,因为她手里控制着对黑精灵(Gold先生)最珍贵的东西!

贝儿在现实世界里的「副本」被Regina秘密关押在一间暗无天日的精神病房里!

名词解释一:贝儿=《美女与野兽》的主人公「美女」;名词解释二:本剧中的「野兽」=黑精灵。

Once-Upon-a-Time-S01E12-recap-07.jpg

一切要从头说起。童话世界里,贝儿公主的父亲正担心他的小王国会被凶残的食人巨妖夷为平地,「野兽」……呃,黑精灵……称他可以拯救这个国家--只要贝儿终生在他的城堡里服侍他。贝儿主动答应了黑精灵的条件。

Once-Upon-a-Time-S01E12-recap-06.jpg

经过几个月的接触和交流,贝儿逐渐喜欢上了「野兽」。贝儿认为黑精灵人性未泯,而黑精灵也被贝儿的纯真和善良打动。对黑精灵来说,不小心被贝儿打破的一只茶杯成了他最珍贵的东西。

PS:黑精灵将贝儿的未婚夫加斯顿变成了一朵玫瑰花!

Once-Upon-a-Time-S01E12-recap-08.jpg

有一天,黑精灵让贝儿走出城堡去替他买纺织用的线--黑精灵一天到晚在纺线,他对贝儿称这是为了「忘却」。事实上,黑精灵这么做是希望还贝儿自由,他没指望贝儿还会回来。贝儿在路上遇见了邪恶女王,邪恶女王称「真爱之吻」可以打破黑精灵身上的诅咒,让他变回一个真正的「人」。贝儿喜出望外,立刻跑回了黑精灵的城堡。她要用「真爱之吻」来解救她的「野兽」!

Once-Upon-a-Time-S01E12-recap-09.jpg

「真爱之吻」果然奏效,但……黑精灵却非常生气。黑精灵强大的魔力正来自他身上的诅咒,一旦诅咒被消除,他也就失去那些魔力了。黑精灵怀疑贝儿是邪恶女王派来削弱他力量的「卧底」,于是将贝儿锁了起来。等他稍微气消,他放走了贝儿,发誓永不见她……但他的心在滴血。

不久后,邪恶女王主动找上门来,称贝儿已经被世俗的偏见给逼死了。黑精灵伤心欲绝,那只被打破的茶杯成了他对贝儿永恒的纪念。

Once-Upon-a-Time-S01E12-recap-10.jpg

在斯托里布鲁克镇,Gold先生仍然保留着那只残破的茶杯。Regina安排贝儿的父亲(童话世界中那个小王国的国王)盗走了这只茶杯,Gold先生气得发疯,立即将这个「贼」绑到一个没人知道的地方,把他打了个半死。Emma得知此事后决定逮捕Gold先生。Regina去探监的时候归还了破茶杯,但逼迫Gold先生说出了他在童话世界里的真名:Rumpelstiltskin。

Once-Upon-a-Time-S01E12-recap-11.jpg

既然贝儿并没有真的死掉(至少在斯托里布鲁克镇没有),那么我们应该有许多机会再次见到她。毕竟这个角色对黑精灵的故事线太重要了!

once-upon-a-time-s01e12-pre-10.jpg

至于「随机」的情人节故事,并没有太多可说的东西。Mary Margaret(白雪)、Ruby(小红帽)和Ashley(灰姑娘)在情人节的夜晚跑出去找乐子,但只有无拘无束的Ruby真正找到了「乐子」,Ashley和Mary Margaret都在抱怨「爱情的艰难」。结果……Ashley的王子跑来向她求婚,给了她一个完美的情人节礼物(订婚戒指);而Mary Margaret的王子(David)竟然在慌乱中把送给妻子Kathryn和送给Mary Margaret的情人节贺卡给弄混了!晕!

如果你足够用心,你应该注意到邪恶女王在本集中提到了「小美人鱼」。毫无疑问,那应该是今后某集的主题!

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。