The Vampire Diaries 吸血鬼日记 S03E14 剧情概述

天涯飘萍生(DONATINO)2012-02-14 0:08

the-vampire-diaries-s03e14-Dangerous-Liaisons-05.jpg

在这一集中,初代吸血鬼家族主办了一场非常具有贵族味道的正式舞会。但……史无前例的,这种「大型集体活动」中无人死亡!

Alaric活了过来,但需要留在医院接受观察。Elena与Matt道别,准备开车回家。Rebekah突然出现,差点要了Elena的命……幸亏Elijah及时赶到,吓阻了Rebekah。

Damon和Stefan得知Esther不仅还活着,而且打算杀死Klaus,但他们对此并不高兴。就在此时,Elena接到了Mikaelsen家族--也就是「初代吸血鬼家族」--送来的舞会邀请函。Stefan和Damon都想陪Elena一起去,但最终还是Damon胜了一筹。Caroline也接到了舞会邀请,这份邀请直接来自Klaus。Klaus还送给她一件非常漂亮的舞裙,并邀请Caroline和他共舞。

the-vampire-diaries-s03e14-Dangerous-Liaisons-15.jpg

Klaus、Kol和Rebekah为Elena的事情吵了起来,Esther把Klaus叫到一旁大念「家庭」和「宽恕」经。与此同时,Elena和Caroline也在相互诉苦:关于死亡威胁、爱情、聚会,还有Salvatore兄弟。Rebekah再次出现,但这次她并不打算找Elena的麻烦,而是将舞会邀请送给Matt。Elena和Caroline对此都很不高兴。

舞会开始了,我们不知道初代吸血鬼家族从哪里请来这么多宾客,反正人多得数不过来。Kol热情地跟Carol Lockwood镇长打招呼,但是对Damon态度冷漠。Damon讨了个没趣,还好Elena华丽的舞裙令人神魂颠倒。不过……Stefan插了一杠子,这个爱情三角还真是无处不在。

the-vampire-diaries-s03e14-Dangerous-Liaisons-09.jpg

Caroline来晚了,因为她找不到合适的舞裙。最后迫于无奈,她穿上了Klaus送的蓝色舞裙。Klaus想和Caroline调情,但Caroline没有搭理他。Elijah一声号令,大家开始跳华尔兹,配对情况如下:Damon和Elena;Klaus和Caroline;Rebekah和Matt;Stefan和Elena;Damon和Rebekah。

Elena引Stefan离开舞场,希望他帮助自己与Esther见面。他们首先把Damon骗上楼,然后Stefan将Damon制服,然后……Elena就可以和Esther见面了。Elijah拦下Elena,Elena答应转告从Esther那里打听来的重要消息。Elena当然是在撒谎,但Elijah信了。

Rebekah和Kol打算对Matt动手--因为杀死Matt会让Elena伤心。此外,他们确实也要进食了。当然,这件事不能让Esther知道。

the-vampire-diaries-s03e14-Dangerous-Liaisons-08.jpg

Elena见到了Esther,Esther说了很多东西,最重要的是:女巫Ayana保存了Esther的身体,因为她们曾经是朋友(毕竟Esther也是女巫出身);Bonnie是Ayana的直系后代,因此她和Abby有能力将Esther复活;Esther创造出吸血鬼,却违抗了自然法则;她现在很后悔,希望能纠正错误。

如何纠正?杀掉她所有的子女!

Esther计划利用这个舞会来对自己的子女们施魔咒,让他们全都「不得好死」。这个咒语的关键物品是……Elena的血。Esther准备在祝酒的时候将所有子女全都用魔咒「束缚」在一起,只要杀死其中一个,就可以同时杀死其余四个。Elena一开始很犹豫,但最终同意了。

Caroline离开舞会去玩马……没错,马。Klaus借机向Caroline表白,但Caroline想起他曾经让Tyler来杀自己,没有接受他的求爱。不过Caroline还是被Klaus说动,答应去看看他的版画。Klaus的多才多艺及艺术成就让Caroline很是吃惊!

尽管如此,Caroline还是没有接受Klaus的求爱:你自己都不爱自己,我怎么可能爱你?

Rebekah和Matt也在调情。Rebekah准备把Matt骗到停车场吃掉,但Matt表现出的绅士风度让Rebekah动了心。Rebekah决定不吃Matt,而且催促Matt快点进屋以避免被Kol吃掉。

the-vampire-diaries-s03e14-Dangerous-Liaisons-12.jpg

Damon苏醒过来,对Stefan和Elena大发脾气,但两人毫不在乎。Damon看到Kol想对Matt动手,于是上前阻止。令人想不明白的是,强大的初代吸血鬼Kol在Damon面前竟然不堪一击。Damon在众目睽睽之下扬长而去。

Elijah想了解Esther和Elena的谈话内容,但Elena撒了谎。尽管Elijah起了疑心,但Esther的祝酒让他暂时无暇多想。每个人都喝下去了,包括Elijah和Klaus。

舞会结束后:

● Caroline回到家,发现Klaus画了一幅她和马在一起的肖像画。Caroline大为感动。

● Elijah表示自己愿意管教好其他兄弟姐妹,得到Esther的表扬。

● Esther用Finn的血将五兄妹连接在一起。Finn表示愿意牺牲自己来帮助母亲完成大业。

● Stefan陪Elena回家,Elena想和Stefan重修旧好,但Stefan拒绝了。

● Matt没有接受Rebekah的性暗示,但是Damon接受了。

● Damon和Rebekah的「吸血鬼性爱」显然比「人类性爱」更来劲……这毫无疑问!

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。