《一鸣惊人》（Smash）S01E03《Enter Mr. Dimaggio》
玛丽莲·梦露的人选已经敲定，接下来剧组要挑选扮演乔迪·马吉欧（Joe DiMaggio，美国棒球手，曾与玛丽莲·梦露结为夫妻）的演员。大家都认为Michael（Will Chase）是最合适的人选，但他却隐瞒了一个秘密。Karen返回爱荷华州参加一个迎婴送礼会，并借这个机会来理清思绪，对自己的未来之路作出决定。Eileen开始寻找项目投资人，但她的前夫已经设下重重障碍。
在这一集中，Ivy和Derek继续在一起鬼混，但Ivy担心他们之间纯粹是「相互利用」，没有真实感情。Eileen再次和前夫争锋相对，用酒水泼脸似乎成了一集一次的事情。Derek邀请Karen一起吃饭，席间透露「很快就会发生许多改变」，然后又表示Karen天赋很高，唱和声纯粹是暴殄天物。Derek还说：「这部音乐剧可能需要准备五年时间才能公演，五年之内会发生许多事。」Ellis还和前几集一样鬼祟，这次他竟然偷Julia的笔记簿。他还偷听到Julia和Tom的绝密谈话－－Julia称自己和Michael有过私情。现在Ellis什么都知道了！Karen的朋友怂恿她在卡拉OK酒吧里唱Gretchen Wilson的歌曲《Redneck Woman》－－光着脚！Karen的父亲准备给她一笔钱，这样即便她辞掉咖啡店的工作也可以生活。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
