星期三:半路情缘 S01E01、S01E02(两集)(新剧)

天涯飘萍生(DONATINO)2012-03-20 18:41

《半路情缘》(Bent)S01E01《Pilot》

bent-s01e01-05.jpg

这部浪漫爱情喜剧主要描述两个性格完全不同的人发现他们竟然对彼此倾心--而那些他们极为厌恶的东西在对方身上竟然成了一种「优点」。

Alex(Amanda Peet,《2012》)和Pete(David Walton,《完美爱人》)是两类完全不同的人。刚刚离婚的Alex是一个很能适应环境的律师,在法庭上依然保持着咄咄逼人的态势。尽管她现在只能独自抚养10岁的女儿Charlie(Joey King扮演),但是她从未对任何人诉苦。为了节约开支,她卖掉了以前的大房子,搬进了一间相对较小的房子,并聘请Pete来为她装修厨房。

Pete曾经是个赌徒兼花花公子,人生中满是污点。尽管如今已改邪归正,但没有人相信他真的能摆脱过去。替Alex装修厨房可能是他用来证明自己的最后希望了,所以他非常珍惜这个机会。

Pete第一眼见到Alex就被她深深吸引。他也说不出究竟喜欢她哪一点--或许是她的自信,还有她那种与生俱来的气质。而Alex也意识到自己遇到了「对手」--Pete是她生命中第一个敢于当面指出她缺点的男人。在两人相处的这段时间里,Pete和他那帮五花八门的工人不仅会改变Alex的厨房,也可能改变Alex对世界的看法。

Jeffrey Tambor在剧中扮演Pete的父亲Walt,一名过气的演员;Margo Harshman扮演Alex的妹妹Screwsie。

剧名《Bent》直译过来就是:每个人的情感都是有「弹性」的,可以「弯曲」,但是不会「折断」。

该剧第一季只有六集,而且将在三周内播完(每周两集)。

bent-s01e01-03.jpg


bent-s01e01-04.jpg


bent-s01e01-01.jpg


bent-s01e01-02.jpg

《半路情缘》(Bent)S01E02《Smitten》

Alex受够了没有爱情的生活,决心主动把自己和男友Ben(Matt Letscher)的关系发展到下一阶段。与此同时,尽管Pete对Alex有好感,但他还是与前女友Natalie(Diora Baird)重燃爱火。Alex和Pete的爱情之路很快都遇到了障碍。另一方面,Pete和Ben都想争取Charlie的好感,以此来打动Alex的心。

bent-s01e02-03.jpg


bent-s01e02-04.jpg


bent-s01e02-01.jpg


bent-s01e02-02.jpg

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章标签