《极速前进》（The Amazing Race）S20E06《This Is Wicked Strange》
Two Teams hit the hay to see how well they stack up and Racers break out the sponges for an oily detour during the series first-ever trip to Azerbaijan.
《美国老爸》（American Dad!）S07E15《Less Money, Mo’ Problem》
After losing patience with Hayley and Jeff for their freeloading ways, Stan bets the young couple that he and Francine can live on minimum wage for a month. Meanwhile, Steve and Roger embark on a mission to test drive the car of their dreams.
《军嫂》（Army Wives）S06E05《True Colors》
Roxy is presented with an opportunity to be more involved in the army. Tension escalates between Claudia Joy and Jackie, leaving Denise in the middle. Joan feels the pressure when General Clarke chastises her for not combining the bases quickly enough. The Clarkes officially become a part of Fort Marshall.
《奥斯汀与艾丽》（Austin & Ally）S01E12《Soups & Stars》
Trish’s new boss at Miss Suzy’s Soups is Ally’s former elementary school teacher and when she inadverately pranks her, her business begins to suffer. Feeling responsible, Ally, Austin and Dez come up with a plan to get business booming again for Miss Suzy.
《开心汉堡店》（Bob’s Burgers）S02E03《Synchronized Swimming》
The kids con their way out of gym class with a bogus synchronized swimming independent study. Meanwhile, Bob welcomes a new soft serve ice cream machine to the restaurant.
《加州靡情》（Californication）S05E11《The Party》
Hank overstays his welcome at the house of Karen and Richard and hits the road with one last stop at Malibar, where he runs into Lizzie, who uses her newly acquired acting chops to lure him back to the Runkle Manor. Once there, Hank is surprised by everyone he loves and loathes: Karen, Becca, Charlie, Marcy, Stu, Richard and his creepy sponsor, Gabriel. Even Sam and Kali show up, but it’s not a party until someone gets hurt and luckily for these partygoers, Hank has it in him for one final run-in with Tyler.
《克里夫兰秀》（The Cleveland Show）S03E15《The Men in Me》
Cleveland is labeled “The Whitest Man in America” after he wins a dance competition for the chance to attend a pop sensation’s concert. Unable to shake off his new reputation, Cleveland is determined to understand his roots and where he came from. Everything starts to make sense when he is reunited with his former nanny Barbara (guest voice Florence Henderson), a high class woman with a taste for refined culture. But even though Cleveland’s nanny influenced many of his interests growing up, Cleveland finally learns that happiness comes from being comfortable in your own skin.
《Eastbound & Down》S03E06《Chapter 19》
Stevie continues to lament his loss. Kenny embraces a new pitch while facing up to his responsibilities as a man and a father.
《Shahs of Sunset》S01E03《Champagne Wars》
After returning home from Vegas, GG must face the wrath of Reza for her behavior at his birthday weekend. Mike has a new real estate listing which could be the big payday he’s been hoping for and Sammy works to get in the good graces of a major Beverly Hills real estate developer. Reza throws a Champagne tasting party to see how refined everyone’s taste buds are.
《舞动青春》（Shake It Up）S02E17《Parent Trap It Up》
Rocky and CeCe find a ring in CeCe’s dad’s coat and are convinced he’s about to re-propose to CeCe’s mom. With the help of school librarian Miss Burke, they come up with a plan to create the perfect proposal moment. Meanwhile, Ty and Deuce go on a double date.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
