《加州靡情》（Californication）S05E12《Hell Ain’t A Bad Place To Be》（季终）
In the Season 5 finale, Hank discovers the bartender at a local watering hole is his late friend Lew Ashby and wonders if he’s in Hell. Richard makes a startling announcement about Hank and Karen. Hank tries to make things right with Becca, but her news about Tyler leaves him stunned. On the set of “Santa Monica Cop,” Sam’s jealousy and fondness for firearms give Charlie an opportunity to show how much he loves his best friend and number-one client; Hank’s arsonist ex-girlfriend surprises him with a way for them to be together forever.
《美国老爸》（American Dad!）S07E16《The Kidney Stays In the Picture》
Stan discovers that Francine was unfaithful one night before she and Stan married. With the possibility that Hayley may not be his biological daughter, he travels back in time to find out who the mystery dad might be. But when he inadvertently disrupts the events of the past, he must do everything to avoid changing the future.
《军嫂》（Army Wives）S06E06《Viral》
After David gets into a sports accident with a fellow classmate, news of his condition spreads and causes controversy. Trevor and Roxy mediate relationship issues between one of Trevor’s soldiers and his wife. Claudia Joy’s distaste for Jackie starts to come between her and Denise. The tribe gathers in support of Joan, Roland and David.
《开心汉堡店》（Bob’s Burgers）S02E04《Burgerboss》
Bob becomes obsessed with an old-school burger-flipping video game after Jimmy Pesto gets the high score and writes “BOB SUX” on the leader board.
《克里夫兰秀》（The Cleveland Show）S03E16《Frapp Attack》
Cleveland makes Donna jealous when he gets too close to his spontaneous female co-worker Tina (guest star Wesley). Later, Rallo and Cleveland Jr. shoot footage of Cleveland’s workplace high jinks and create a music video that goes viral and catches the attention of a big time music producer. But the tables turn when the producer professes his love for Donna.
《恶搞之家》（Family Guy）S10E18《You Can’t Do That On Television, Peter》
After Peter’s favorite children’s television show gets cancelled, he takes matters into his own hands by creating and starring in his own show for kids. Meanwhile, Meg begins an internship at the hospital with Dr. Hartman.
《Shahs of Sunset》S01E04《Waiting for MJ》
Sammy is put on the spot when Mohamed comes back from vacation and evaluates the work on his palatial Beverly Hills home. Asa plays her music for a major producer and starts to feel pressures to confirm her image. At GG’s parents’ 40th anniversary party, she risks blowing her cool when MJ shows up four hours late to the festivities.
《舞动青春》（Shake It Up）S02E18《Weird It Up》
Rocky and CeCe hire a manager who books them a gig on a Japanese game show where Flynn ends up being the contestant. Meanwhile, Ty takes an interest in a girl who only speaks Spanish and asks Deuce to accompany them on their first date.
《复仇者：地球的超级英雄》（The Avengers: Earth’s Mightiest Heroes）S02E01《The Private War of Doctor Doom》（新季）
While playing host to the Fantastic Four at Avengers Mansion, the Avengers find themselves under attack by Doctor Doom’s forces.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
