《可拉传奇》（The Legend of Korra）S01E01《Welcome to Republic City》
降世神通阿昂（Aang）死后，白莲花圣团发现了继任者－－可拉（Korra）。在接下去的几年里，可拉接受了控制土元素与水元素的训练，最近刚刚开始尝试控制火元素。她的老师担心她太在乎身体和物理方面的训练，而丢掉了控制元素的本质－－心灵。如果是这样的话，她永远无法掌握控制空气元素的正确方法。年长的卡塔拉（Katara）与其他老师的看法都不相同。卡塔拉和阿昂的儿子藤金（Tenzin）是现存于世的最后一位空气大师，为了处理共和城的一些事务，他不得不推迟对可拉的空气控制训练。可拉提出自己可以到共和城去，在那里接受藤金的指导。与此同时，反对元素控制的「平等主义」集团领袖阿蒙（Amon）得知可拉来到共和城的消息后决定加速实施自己的计划。
《可拉传奇》（The Legend of Korra）S01E02《A Leaf in the Wind》
可拉和藤金住在空庙岛上。可拉在空气控制训练中屡屡失败，不禁有些沮丧。她开始关注共和城最著名的元素控制「职业大赛」，但藤金并不赞成这种「体育项目」。可拉偷偷溜出空庙岛，与一对兄弟－－马可（Mako）、波林（Bolin）－－结为好友。他们都是元素控制的职业运动员，属于「火貂队」。可拉亲眼见识元素控制职业大赛的精彩之处后，立即决定参与其中。火貂队的水元素控制队员没能及时赶来参赛，可拉决定顶替其出战。一开始可拉有些不适应，因为这种比赛与她熟悉的拳击比赛完全不是一回事。不过她开始运用刚刚学会的空气控制技巧来躲避对手的攻击，最终赢得了比赛。藤金在看到可拉的表现之后，很不情愿地答应让可拉继续参加比赛。可拉最终成为火貂队的正式队员。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
呵呵， 没想到lz也关心the legend of korra，我把名字翻成蔻菈， yyets翻译成科拉，现在有三个译名了：P 也不知道官方咋么叫。不过这片子确实很好看,之前曾业余时间做过前传前三季的字幕