Once Upon A Time 传说 S01E19 剧情概述

天涯飘萍生(DONATINO)2012-04-23 23:17

once-upon-a-time-s01e19-07.jpg

在上一集中我们得知,邪恶女王因为痛失爱侣而迁怒于白雪,誓要将其碎尸万段。与此同时,Regina处心积虑陷害Mary Margaret「谋杀Kathryn」,但Kathryn却活着回来了……

这一集的主人公变成了黑精灵(Gold先生)和他的儿子Baelfire,还有「陌生人」August。Kathryn的回归令Emma怀疑Regina参与了整个事件,而David试图与「无罪释放」的Mary Margaret重修旧好。但……事情的进展总是难如人意。

August一觉醒来,似乎遇到了点麻烦--他的四肢变得僵硬,导致他从床上跌落。他快速拨打了一个电话:「这件事拖得太久了,我们应该加快进度。」晚些时候,他站在街对面死死盯着Gold先生的古董店,似乎他来斯托里布鲁克镇的所有目的都是为了Gold先生!

August与Henry约定:Henry去吸引Gold先生的注意力,而August偷偷从后门溜进Gold先生的办公室。Gold将他逮了个正着,他以「寻找地图」和「将后门当正门」来替自己开脱。但Gold先生不是那么好糊弄的!

Emma走进医院病房探视惊魂未定的Kathryn。Kathryn称自己遇到了车祸,然后在一个地下室里醒过来。她被人下了药,但她设法逃了出来,一路走回镇上。Kathryn不敢相信大家都认为她死了,于是Emma说出了有人试图陷害Mary Margaret的事情。

Regina对Gold先生「破坏约定」深感失望。她担心地说:「现在一切矛头都会指向我!这个诅咒原本是你的主意,你为什么要这么做?」Gold先生淡然一笑:「你是个聪明的女人,陛下,你会想明白的。」

once-upon-a-time-s01e19-17.jpg

童话世界。黑精灵的儿子Baelfire不小心碰掉了一个男人车上的东西,遭到这个男人责骂。可是当这个男人看清站在面前的人是谁后,立刻神色大变,开始求饶。黑精灵见儿子的腿在流血,转头便用魔法将那个男人变成了蜗牛,然后……一脚把他踩死!围观的人吓得都不敢吱声。

David走进病房看望「妻子」Kathryn。他准备吻她的额头,但……两人都很尴尬。David对自己的所作所为表示道歉,Kathryn大方地接受了。现在David终于可以吻Kathryn的额头了……

曾经奚落、嘲笑甚至辱骂过Mary Margaret的人们现在用鲜花、条幅、美酒和蛋糕来欢迎她回家。Henry递上一张有全班同学签名的超大自制贺卡,上面写着「我们真高兴您没有杀害Nolan太太」。孩子……毕竟是孩子。David想和Mary Margaret说几句话,但被Emma支开。Gold先生随后找到Emma,问她究竟对August了解多少。「你相信他吗?」「是的,至少比你更可靠。」

once-upon-a-time-s01e19-02.jpg

黑精灵带儿子回到家中。黑精灵对魔法很痴迷,但Baelfire毫无兴趣。Baelfire对父亲表示了失望,称他现在已经「变了一个人」,「总在伤害别人」。Baelfire希望父亲收手,但黑精灵却说自己只想保护他。黑精灵拿出了魔法匕首:要想去除他身上的魔法,唯一的途径就是用这把匕首杀死他。

女仆走进来时看到了黑精灵的魔法匕首,但是什么也没有说。Baelfire向父亲提出了自己的要求:如果他找到一种既能去除魔法、又不伤害他们当中任何一人的方法,黑精灵必须接受。黑精灵与儿子握手,表示他们「达成了协议」。

Gold先生溜进August的房间进行「检查」。他看了August所写的东西,又拿起一个驴子形状的压纸器,最后找到了画有魔法匕首的一张图。

Emma与Sidney Glass在老奶奶的餐馆会面。Emma直截了当地说起了窃听器的事情,而Sidney也直截了当地回答:她是个好市长,她是个了不起的女人。Emma怀疑Sidney爱上了Regina,但是没有让他回答。Emma要求Sidney重回正途,否则必然和Regina一起毁灭。

August跳上摩托车,Gold驾车紧紧尾随在后。

Baelfire想和一群同龄的孩子一起玩耍,但他们害怕地跑开了。一个叫Morraine的女孩似乎不害怕Baelfire,还主动坐下来和他谈心。Morraine称一种名叫Reul Ghorm的魔物比黑精灵更强大、更可怕。Morraine走后,Baelfire发现父亲的靴子上有血迹--黑精灵竟然杀了那个瞥见了魔法匕首的哑巴女仆!黑精灵的理由是:就算她是个哑巴,她还可以画画!

August来到一座修道院与院长谈了几句话。August离开后,Gold先生要求院长说出他们的谈话内容。院长称August正在寻找父亲,因为「他们之间有尚未解决的问题」。

Baelfire坐在树林里祈祷,蓝精灵教母突然出现。精灵称,要想让黑精灵恢复到以前的样子,他必须去一个「魔法不起作用」的地方,而且必须忘记一切。精灵给了Baelfire一个魔法豆,要他善加利用。

David终于有机会和Mary Margaret单独相处,但两人不欢而散。

Baelfire兴奋地带着魔法豆回家去见父亲,但黑精灵不感兴趣(他认为自己失去魔法后会变成一个不中用的废物)。Baelfire提醒父亲不要食言,破坏他们的协议,黑精灵无奈地答应了儿子的要求。

once-upon-a-time-s01e19-11.jpg

Gold先生找到心理医生Archie(总算又有点事情做了)--他不是来催要房租的,他是来谈心的。很显然Gold先生担心自己的儿子会找上门来对他不利,Archie则给了他唯一的解决之道:对儿子诚实。

于是Gold先生和August在荒郊野外见面了。「我知道你是谁,我知道你在找什么。」「那么好吧,我想我们可以停止相互欺骗了,爸爸。」

Baelfire将父亲引到密林深处,将魔法豆扔到地上。地上出现一个闪光的漩涡,通向另一个世界的大门打开了。Baelfire希望父亲和他一起跳进去,但黑精灵懦弱的天性显现出来--他坚决不同意跳进去。最后,Baelfire独自一人掉进了漩涡,闪光消失了。黑精灵这才感到后悔,但事情已无可挽回。

父子俩抱头痛哭,Gold先生表示自己很后悔,他一直在寻找Baelfire。Baelfire的回答是:「我原谅你,爸爸。」现在他们开始寻找魔法匕首,他们在密林深处挖出了它(Emma来到镇上后黑精灵将它埋藏起来)。Gold先生将匕首递给Baelfire,希望Baelfire能毁掉它--因为他决定从现在开始选择儿子而不是魔法。

然而……August拿到匕首后竟然将它指向父亲,口中念念有词:「以黑暗的力量,我命令你,魔君。」他竟然想控制父亲?Gold先生未受影响(因为在这个世界里魔法不起任何作用),他指着August说:「你不是我儿子!我儿子绝不会利用我。」

Gold先生用匕首抵住August的脖子,August说了实话:「我病得很重,快要死了,我急需魔法!」August很遗憾「那个女人」(Emma)没有在这个世界中「复原」魔法。在听说August命不长久后,Gold先生放了他,让他自生自灭(Gold认为他还有利用价值)。

黑精灵找到蓝精灵教母,得知只有制造一个超级诅咒才能和儿子团圆。看到黑精灵已经发狂,蓝精灵赶紧逃走,但黑精灵不停地念叨着:「我会找到他的!」

Emma回到警察局,发现Regina正在等她。Sidney也来了,当着两人的面坦承绑架Kathryn、陷害Mary Margaret和其他一切坏事都是他一个人干的。Regina称Sidney可能「精神有问题」,仿佛自己和这件事没有关系。Emma看穿了她的鬼把戏,把她叫到一边:「我知道这些事都是你指使的,现在我要和你玩一场完全不同的游戏。我要夺回我的儿子!」

下一集:August的真实身份浮出水面,那似乎和匹诺曹的故事有点关系……与此同时,Emma准备从Regina手中夺回Henry,而白雪召集她的「军团」向邪恶女王开战。

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章标签
文章评论 (6)
waynepeng
2012-04-24 00:13

活脱脱翻版迷失,作为一个迷失迷,想不爱都难啊~估计第一季大结局会发生一场大战,无论是现实世界还是魔法世界,很期待第二季的情节发展,估计这个魔咒两三季内还不能轻易解除,秘密肯定越来越多,大家一起迷失吧,哈哈~

2012-04-24 10:08

I wanted to thank you for this great post! I definitely enjoying it and bookmarked it now to check out new stuff you post. Keep on the great work!

瓦西里
2012-04-24 10:22

我猜August是gold的儿子。

tim1950
2012-04-24 13:36

我的猜测,估计这戏就是一豪门恩怨。

2012-04-24 14:17

最近对童话镇审美疲劳了,好久没看了

2012-04-24 14:33

I am writing here now for everybody to know that the content of this blog is excellent! The posts are very informative and understandable. People, do not pass by : )

评论已关闭。