《雏鹰展翅》（Rookie Blue）S03E01《The First Day of the Rest of Your Life》
结束三个月的停职期后，Andy返回了第15警察分局，但这也意味着她将再次面对永远无法逃避的现实生活。上级将对她进行正式评估，然后决定她是否有资格重返一线岗位。Andy很高兴回到警察的「大家庭」，但她也面临「威胁」－－新来的菜鸟警察Nick Collins有可能取代她在警队中的位置。与此同时，Andy与Sam Swarek「重逢」的气氛并不友好，但一起由醉酒驾驶员导致的连环撞车事件迫使他们不得不暂时搁置矛盾，共同处理危机。那名惹祸的驾驶员（William Shatner）不但不承认错误，还对警察出言不逊、充满敌意，他们只好将他逮捕。一个神秘的女孩从事故现场神秘失踪，Andy很快将这起案件与一起七年未破的悬案联系在一起。但她尚未得到重新上岗的许可，不能够「明目张胆」地展开调查工作，只有求助于自己的同事们。他们能够及时找到失踪的女孩并揭开隐藏在她背后的秘密吗？Andy和Sam能够重修旧好，再续前缘吗？
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
