星期一:单身女郎 S08E07

天涯飘萍生(DONATINO)2012-06-25 12:50

《单身女郎》(The Bachelorette)S08E07

Emily必须决定哪四个追求者有资格带她回家去见他们的家人,团队内的紧张空气达到顶点。在她思考这个问题的时候,「求爱团队」来到了风景秀美如画的捷克首都布拉格。最近Emily一直在为一件事烦心--那就是英俊的赛车手Arie和《单身女郎》这个节目的一名女制片人之间的暧昧关系。她下决心要弄清楚他们之间到底发生过什么事,他们是否还有藕断丝连的恋情。团队约会是本周气氛最紧张的时刻,因为只有一个追求者能得到本周唯一的红玫瑰,从而得到带Emily回家去见父母的机会。为了抱得美人归,这些绝望的单身汉究竟要使出什么招数?Chris在玫瑰仪式到来时几乎快要晕倒了,他会是Emily心目中的四个人选之一吗?

the-bachelorette-s08e07-02.jpg

the-bachelorette-s08e07-09.jpg


the-bachelorette-s08e07-08.jpg


the-bachelorette-s08e07-07.jpg


the-bachelorette-s08e07-06.jpg


the-bachelorette-s08e07-05.jpg


the-bachelorette-s08e07-04.jpg


the-bachelorette-s08e07-03.jpg


the-bachelorette-s08e07-01.jpg


the-bachelorette-s08e07-13.jpg


the-bachelorette-s08e07-12.jpg


the-bachelorette-s08e07-11.jpg


the-bachelorette-s08e07-10.jpg

Once the men arrive at the beautiful Aria Hotel, a thrilled Arie learns that he will get the first date. Emily and Arie take a romantic excursion through Prague, but all the while, he is trying to gather the courage to tell her he is in love with her. But during this day, Emily, who had learned from her own producer that she had a brief romantic relationship with Arie some years ago, is determined to find out why this bachelor is holding back that secret from her. What else might he be hiding? A disturbed Emily tries to get to the heart of the matter at lunch, but Arie avoids the obvious clues she throws out to entice him to discuss the unusual situation. Will there be an honest heart-to-heart conversation between the three people in this drama? And how will that affect Emily’s decision about giving him a hometown date? That night, when the couple dines aboard a riverboat on the Vltava River, the love-struck bachelor opens his heart and lets Emily know how he feels, but does Emily feel the same way toward him now?

Emily joins John at the famous Lennon wall, which displays an ever-changing presentation of John Lennon-inspired graffiti, serving as symbol of peace and love. The two enjoy adding their personal touches to the iconic wall, but Emily is concerned that John seems unable to open up to her emotionally. At last, John explains to her the reason for his tough demeanor. Will Emily sympathize with him and will they finally bond, or is it too little, too late for the handsome suitor?

When the group date card arrives, Chris is crushed when he learns that he will be joining two other bachelors on the date. Despite his visible anguish, it is actually another more impulsive man from this group who will slip out of the hotel and look for Emily on the quiet Prague streets. After anxiously searching, the desperate suitor finds Emily and they share a sexy late-night rendezvous.

Despite a gorgeous setting at a majestic castle in the hills outside Prague, Emily’s plans for a romantic group date outing go awry when one man’s reticent behavior toward her turns awkward. Will his panicky attempts to try and turn up the passion succeed, or will there be another decisive move on Emily’s part? Later that night, with a rose and a hometown date on the line, tensions rise as the men vie for her attention. One man ardently romances her, but Chris spends his time chastising Emily for not giving him a one-on-one date. Emily finally gives the rose to the bachelor who most impressed her.

A suddenly flirtatious Jef pulls the right strings when he and Emily visit a marionette shop and then a historic library, where they use the marionettes to sweetly re-enact their dating history. Although Emily finds that her feelings are growing for the funny man, she now needs to figure out if she is falling in love with more than one bachelor. The men proceed to the cocktail party, hoping to have one last conversation with Emily before she decides who will get a hometown date. Chris especially wants to apologize for his ungallant behavior on the group date. Unfortunately, Chris Harrison informs them that there will be no party. Emily already knows who the lucky guys will be.

In the most dramatic rose ceremony so far this season, Chris, on the verge of a breakdown, does something drastic to try and save himself. After the Bachelorette announces her decision, it is time for the four very happy remaining men to return to the States and introduce Emily to their families, continuing their quest to win her heart.

The six remaining men are:


Arie, 30, a race car driver from Scottsdale, AZ


Chris, 25, a corporate sales director from Chicago, IL


Doug, 33, a charity director/realtor from Seattle, WA


Jef, 27, an entrepreneur from Salt Lake City, UT


John “Wolf,” 30, a data destruction specialist from St. Louis, MO


Sean, 28, an insurance agent from Dallas, TX

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。