● 尽管这是一部新剧，但是到现场观看首集试映的观众非常多，而且大家的积极性都很高。这部反传统的《福尔摩斯》改编剧集彻底颠覆了100多年来人们心目中「华生」的形象，将其「转化」成一个女人（以前只有色情版《福尔摩斯》干过这种事）。很多观众都是冲着「女华生」——或者说刘玉玲——来看这部剧集的。在该剧的描述中，刘玉玲扮演的华生和Jonny Lee Miller扮演的福尔摩斯都是瘾君子——一个酗酒，一个酗药（毒品？）。在戒酒戒药之后，他们走到一起并成为破案的搭档。出人意料的是，很多看完试映集的现场观众都表示支持刘玉玲的「女性华生」，刘玉玲本人也解释称：福尔摩斯和华生不一定非要有爱情关系，但至少会有两个男人在一起没有的「化学反应」——这是在电影版《福尔摩斯》和BBC版《新编福尔摩斯》中「看不到」的。
● 该剧的制片人则进一步解释称：福尔摩斯和男人住在一起还是和女人住在一起都不重要，重要的是这两个角色之间存在着默契，存在着不可切断的情感纽带。他还表示，他们当初设计「女性华生」这个角色时，并未打算将福尔摩斯和华生变成一对爱情鸟。该剧「将尊重他们之间的友情」——正是他们的友情「让他们的关系变得特别」。但首先……他们需要「建立起友情」。
● 剧组回避了「比较CBS版《福尔摩斯》和BBC版《福尔摩斯》」的问题，只说「这两个版本给人的感觉完全不同」。但Jonny Lee Miller坚称英国剧集《新编福尔摩斯》（Sherlock）的主演Benedict Cumberbatch对该剧十分支持。
● 该剧可能会引入「福尔摩斯的家庭成员」，包括福尔摩斯的哥哥Mycroft以及他从未露过面的父亲。当然，也可能引入观众熟悉的其他《福尔摩斯》故事中的人物，如大反派James Moriarty。该剧不会很直白地引入这些人物，而是会慢慢地、一点一点地「构建」起这些人物，让他们在水到渠成的时候登场。制片人坦言他喜欢「制造」神秘角色。
● 每一集的案件都需要编剧组以原版小说为「创作灵感」来另行构思，是「新故事」。换句话说，本剧中的案件和原著没多大关系。
● 制片人强调他开发该剧之前做过一番研究：当有女人在的时候，原版小说中的福尔摩斯会变得很不自在。他是个不善与人交流的人，尤其是女人。
● 关于该剧的详细剧情，请关注下个月的《新剧推介月》专题。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
