《雏鹰展翅》（Rookie Blue）S03E08《The Girlfriend Experience》
一名女研究生失踪，Andy和Nick在调查中发现了该女孩不为人知的双重身份——白天她是校园里的莘莘学子，到了夜里则摇身变作高级妓女。巧合的是，一个月前另一个高级妓女也离奇失踪，这两起案件似乎存在共性。进一步的调查显示，这两个妓女都接待过同一名客户。当Jerry和Traci追踪此人下落时，Gail将自己打扮成第一个失踪妓女的模样开展卧底调查（Gail的身材和容貌特征与失踪者相符）。怀有身孕的Noelle虽然行动不便，但因为干过「卧底妓女」任务，所以成了Gail的「伴游女郎速成课」老师。与此同时，Chris和Dov奉命检查数百个看起来毫无意义的电话报告记录，这费力不讨好的工作让他们很是郁闷。不过，一条记录引导他们发现了失踪妓女的尸体，失踪案瞬间转变为更加可怕的连环谋杀案。这名仍然在逃的嫌犯已经将Gail定为下一个作案目标，Gail随时会有生命危险！本集故事未完，下集继续。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
