2012新剧推介:福尔摩斯与华生 Elementary

天涯飘萍生(DONATINO)2012-08-08 23:10

剧情简介

该剧是「美国版」的现代福尔摩斯故事,英国BBC曾一度威胁要状告该剧剽窃英国版《新编福尔摩斯》(Sherlock)的创意,虽然最终不了了之,但CBS为避免惹官司确实下了一番苦心——他们把经典人物「华生」改成了一位女性!而且是亚裔女性!

Jonny Lee Miller在该剧中扮演主人公夏洛克·福尔摩斯(Sherlock Holmes),刘玉玲(Lucy Liu)扮演福尔摩斯的挚友兼搭档琼·华生(Joan Watson)。他们是纽约市警署聘请的特别顾问,正因为这个「特别」,他们接手的都是其他人毫无头绪的悬案。

elementary-03

在本剧中,福尔摩斯曾经是苏格兰场(伦敦警察厅)的著名侦探,大名响彻英伦三岛,却因为酗酒(或者吸毒,或者像豪斯医生一样服药上瘾,新闻稿没有说清楚)的问题让自己蒙羞,被送入相关机构强制戒酒。机智的福尔摩斯逃离了这家机构,渡过大西洋辗转来到美国的曼哈顿。他有钱的父亲决定给他点教训——让他和另一位正在努力戒酒的瘾君子共同生活。那对福尔摩斯来说无异是一场恶梦,因为……这位瘾君子——华生医生——是个女人!华生曾是事业有成的外科医生,却因为酒瘾害死一名病人,三年前失去了医师执照。福尔摩斯的父亲雇佣华生担任福尔摩斯的「私人康复助理」,华生将这份工作当做帮助别人并给自己赎罪的机会。

糟糕的是,福尔摩斯和华生以前的客户完全不同,他永远都不安分!福尔摩斯直截了当地告诉华生,她的那套「康复技能」对他来说根本不管用。他已经发明了自己的「戒酒养生法」——给纽约市警署当特别顾问,用破案来填充自己空虚的日常生活。华生无可奈何,只有奉陪到底。福尔摩斯很快发现华生并非一无是处,相反,她的医学特长对他帮助很大。而华生也意识到,她天生就是当侦探的材料。

elementary-01

纽约市警署的Tobias “Toby” Gregson警长(Aidan Quinn)是福尔摩斯的朋友,911事件之后曾与福尔摩斯一起工作过一段时间,对他破案的能力印象深刻。当他听说福尔摩斯来到美国之后,立即张开双臂欢迎他加入自己的团队。Gregson知道福尔摩斯在英国经常使用「反常手段」来办案,那些手段在美国根本行不通。而且福尔摩斯个性桀骜不驯,如果不加约束肯定会惹出大麻烦。Gregson迫切需要一个人能时时刻刻盯着福尔摩斯——本质上来说,这项工作就是为华生准备的。

剧组在动漫大会、TCA见面会等多种场合下反复强调:福尔摩斯与华生之间不会产生爱情关系,害怕该剧「胡搞」经典故事的观众可以放一百个心。

首集故事

elementary-02

逃离戒酒机构后,夏洛克·福尔摩斯为自己拟定了一套康复计划:他要继续担任警方的刑侦顾问,只不过这一次……是在大西洋彼岸的纽约城。现任纽约经书的警长Tobias Gregson是福尔摩斯在伦敦警察厅认识的老熟人,这也为他顺利进入纽约警署工作提供了便利。他的父亲专门找了一个名叫琼·华生的女人给福尔摩斯当「戒酒康复伴侣」,确保他不走回头路。福尔摩斯一开始对父亲的决定很抵触,但父亲已经下了死命令:如果你不答应我的条件,我就不让你住我的房子!身无分文的福尔摩斯在异国他乡无处容身,只好答应父亲的条件。更何况身边有个人说话总是件好事——福尔摩斯是个绝顶聪明的人,他特别喜欢把自己的聪明在别人面前表现出来。

华生一开始认为夸夸其谈的福尔摩斯只不过是在吹牛,但很快改变了看法。例如:著名心理学家Richard Mantlo(Dallas Roberts)的妻子失踪了,房间里有明显的「外人闯入」痕迹。福尔摩斯用他独有的敏锐洞察力发现这根本不是失踪案,受害人的尸体就在房间里——在一间密室里。警方立即将受害人的丈夫列为头号嫌疑人,但福尔摩斯对警方观点持反对意见。他决定自己去寻找线索。

Joan: “But the police still think Mantlo is their guy.”
Holmes: “Well, the police think lots of things, it’s adorable.”

在随后的调查工作中,福尔摩斯展现出自己激情的一面,也让华生从心底爱上了侦探工作(这是她从未想象过的事情)。当案件水落石出的时候,友谊在福尔摩斯和华生之间开始萌芽。

简要评述

elementary-05

首集拍得相当「干净」、「顺畅」——所谓「干净」是指没有不必要的镜头,没有冗余的情节,那些东西是一部罪案剧的致命伤;所谓「顺畅」是指故事一气呵成,该描绘的人物描绘清楚了,该交代的故事也交代清楚了。此外,看惯了绅士风度十足的英国版福尔摩斯,再看看不修边幅的美国版福尔摩斯也是件趣事。你很难想象英国版《新编福尔摩斯》(Sherlock)的主人公说出「I am not lucky, I am good.」这种大话,但这却是本剧主人公的口头禅。而且本剧里的福尔摩斯身上还有纹身!有人把该剧里的福尔摩斯比喻成「破案的豪斯医生」,这不失为一个恰当的比喻——因为本剧中的福尔摩斯的确是个既自负又危险但又十分搞笑的角色。此外,有人认为该剧把华生塑造成一个女人是「亵渎经典」,但看着华生由一个「勉为其难的保姆」变成一位「发现自己有侦探天赋」的神探,这不是一个充满乐趣的过程吗?

Joan: “How do you do it?”
Holmes: “Do what?”
Joan: “Guess things.”
Holmes: “I don’t guess, I observe. And once I observe I deduce.”

elementary-04

从某种意义上来说,该剧更像是《超感警探》(The Mentalist)而非传统的《福尔摩斯》故事。华生说了这样一句话:”That’s so incredible, the way that you can solve people just by looking at them, I noticed you don’t have any mirrors around here.” 前半句话显然可以直接用来描述《超感警探》中的Patrick Jane,而后半句话同样可以用来形容Patrick Jane「不敢面对自己」的事实。

收视建议

如果你是美式罪案剧的爱好者,该剧不容错过。如果你平时不怎么看罪案剧,也可以尝尝鲜。

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章评论 (3)
小九
2012-08-09 01:13

雖然對Lucie Liu沒興趣,但Jonny Lee Miller還是很帥的啊!!

cateviver
2012-08-09 10:01

要看要看~~~我爱刘玉玲

ttat
2012-08-09 13:37

冲着Lucy Liu,怎样都是要追的!

评论已关闭。