《地狱旅馆》（Hotel Hell）S01E01
这是饭店业大亨、《地狱厨房》、《厨房恶梦》、《大厨》等节目的创作人Gordon Ramsay为Fox打造的另一部竞技类真人秀节目。在该节目中，Gordon Ramsay将尝试拯救那些「美国最糟糕的饭店和旅馆」。Gordon Ramsay在饭店业已经干了10多年，拥有全球数家顶级饭店。他知道前来住店和用餐的客人最需要什么，最讨厌什么，而且会竭力满足他们的需要。对于该节目中的「劣等饭店」和「低级旅馆」——要么布局凌乱，要么床铺肮脏，要么浴室不人性化，要么客房用餐服务不到位，要么职员素质很低——Gordon Ramsay制定出一整套「整改方案」，将把它们带出困境，赢得声誉。
Award-winning chef and hospitality expert Gordon Ramsay will travel across the country to fix horrid hotels, awful inns and just plain bad bed and breakfasts. The first hotel is Juniper Hill Inn in Windsor, VT. Ramsay checks in to the inn, a place that looks like a million dollars, but smells of raw sewage. He meets the inn’s wealthy and arrogant owner, Robert Dean II, and witnesses Dean’s inexcusable treatment of his staff.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
