特别专题:你喜欢那个?不妨试试这个!

天涯飘萍生(DONATINO)2012-09-09 1:09

本文由「天涯小筑」特约作者Heladocafe整理、翻译、创作,如果您需要转载本文,请尊重作者的劳动,注明作者和出处。 

今年有你喜欢的新剧吗?我们不妨用熟悉的剧集来做个比较!

喜欢《豪斯医生》(House)?那么试试《动物诊所》(Animal Practice)!

共同点:和在他之前的Gregory House一样,Justin Kirk饰演的George Coleman医生是一个尖刻的厌世者,他人际交往上的软肋甚至超过他在医学上的成就。

不同之处:除了显而易见的(Coleman是给动物看病,不是人类)不同点外,这部剧没有太多重复情节,而主要是引人发笑的喜剧片段。Coleman的上司是他的前女友(Joanna Garcia Swisher),而他自己则被一群奇怪的兽医围绕着。除非你是居住在山里,不然你肯定不知道还有一只可爱的猴子叫Rizzo医生。(其实,Robert Sean Leonard扮演的Wilson也很可爱。)

10-house-animal2_500x500

喜欢《迷失》(Lost)?那么试试《终极审判》(Last Resort)吧!

共同点:两部剧都是在夏威夷拍摄,而且都是描述一行人被困在一个孤岛上,团结在一起,去发现一个更大的秘密,以及找到回家的路。另外,剧情之中还有潜艇!

不同之处:虽然海洋航空815航班的幸存者还不知道他们的飞机为什么会坠毁,但科罗拉多号潜艇的指挥官Marcus Chaplin(Andre Braugher)却知道是政府向他们开火,并要置他们于死地。(这就是你不按规矩办事的后果。)比起《迷失》里那帮人苦苦等待救援的做法,科罗拉多号的全体成员建立了一个主权国家,甚至威胁制造全面的核战争!当然,他们的最终目的和《迷失》里的幸存者是一样的:他们要探寻是什么人以及为什么将他们「安排」到一起,建立起这个队伍。

13-lost-last-resort1_500x500

喜欢《超感警探》(The Mentalist)?那么试试《福尔摩斯与华生》(Elementary)吧!

共同点:《福尔摩斯与华生》一剧中刻画了一个全新的Sherlock Holmes(Jonny Lee Miller),他和毒瘾在战斗,而且现在是纽约警署的顾问。而《超感警探》里刻画的Patrick(Jane Simon Baker)以前是一个假灵媒,但他现在应用他福尔摩斯般的观察力帮助执法部门破案并追踪谋杀了他妻子和孩子的连环杀手。

不同之处:搞笑的是,《超感警探》的套路其实更像是传统的「福尔摩斯故事」套路,没有很多新的东西。而在标榜「新版福尔摩斯」的《福尔摩斯与华生》中,你根本看不到柯南道尔笔下那个福尔摩斯的影子。本剧中福尔摩斯的助手华生是一个女人(刘玉玲),或许他们的关系和Jane、Lisbon(Robin Tunney)的关系一样——是柏拉图式的同伴关系。哦,不,等等!Patrick Jane刚刚向Lisbon说过「我爱你」!

15-mentalist-elementary1_500x500

喜欢《当代家庭》(Modern Family)?那么试试《另类家庭》(The New Normal)吧!

共同点:Ryan Murphy打造的这部新喜剧有一个标新立异的主题——一个年轻的单身母亲同意为一对同性恋情侣代孕——这是一个现代家庭的定义。两部剧都重新定义了传统家庭喜剧的含义,包括感情戏和喜剧成分的比重。

不同之处:《当代家庭》里介绍的三个家庭主要是靠血缘关系联系在一起的。在《另类家庭》中,唯一能让David(Justin Bartha)、Bryan(Andrew Rannells)和Goldie产生联系的是她怀着的婴儿。那么,在她生下这个孩子之后,剧情又会怎么发展呢?此外,Pritchett家的家长Jay(Ed O’Neill)可不如《另类家庭》中的Jane(Ellen Barkin)那么咄咄逼人。

6-modernfamily-new-normal1_500x500

喜欢《威尔和格蕾丝》(Will & Grace)?那么试试《兄弟情》(Partners)吧!

共同点:David Kohan和Max Mutchnick共同创造了这两部剧,刻画了四个角色,包括了直男和好基友。

不同之处:《威尔与格蕾丝》花了很多年着重刻画两个标题人物的友谊——尽管他们和别的角色时常会产生恋情,但他们友情从来没变过。《兄弟情》中Louis(Michael Urie)和Joe(David Krumholtz)一生的友情——以及他们在工作上的合作伙伴关系——从Joe向他的女朋友Ali(Sophia Bush)求婚的那一天开始便经受严峻考验。此外,这个标题里可没有“和”的字眼。

1-will-grace1_500x500

喜欢《超人前传》(Smallville)?那么试试《绿箭侠》(Arrow)吧!

共同点:这两部剧都是讲两个DC动漫里的超级英雄如何成为正义联盟的一员。在探寻正义的路上,他们发现了真正的自我以及谁是他们的朋友和敌人。

不同之处:《超人前传》讲了一个超自然的、超越人类极限的故事,而《绿箭侠》的故事发生在现实世界中——绿箭侠所做的一切只能靠自己坚韧不拔的意志,雪上加霜的是,绿箭侠可没有任何超能力(他只有他的弓和箭)。此外,Clark Kent不愿意轻易杀人,Oliver Queen(Stephen Amell)可没有这种顾虑。

9-smallville-arrow1_500x500

喜欢《男与女》(New Girl)?那么试试《明迪烦事多》(The Mindy Project)吧!

共同点:两部剧集都描述了一个女孩面对困难的乐观态度以及经常让人失望的现实生活。《男与女》里的Jess(Zooey Dexchanel)一直比较理想主义,她那帮室友实在忍受不了她「傻里傻气」的性格,所以都逼迫她放弃天真的想法。而Mindy(Mindy Kaling)则发现,在现实世界中,所有的爱情喜剧都没有大团圆的结局。

不同之处:与超天真的Jess不同(她甚至都不懂阴茎这个词),Mindy对性方面的事情会更加自然(虽然有点别扭)。虽说Jess的纯真创造出优秀的喜剧色彩,但这是相当不切实际的。务实却浪漫的Mindy是一个更加实在的角色,很多女人都能从她身上找到自己的影子。只不过,她们大概没有喝醉酒后把自行车骑到水池里的经历。

7-newgirl-mindy1_500x500

喜欢《一鸣惊人》(Smash)?那么试试《音乐之乡》(Nashville)吧!

共同点:有音乐么?当然。已经成名的明星对抗新来者?都有。两部剧集都创作了原创的音乐以及富有戏剧性色彩的幕后故事,以及一个人要想成名所需付出的代价。

不同之处:《音乐之乡》不像《一鸣惊人》一样有如此之多的音乐元素,你也不会有将那些音乐下载到你的iPod中的冲动(尽管在流行音乐榜单上乡村音乐要胜过影视原声)此外,幕后故事的肥皂剧色彩要淡一些,会有更多「比较靠谱的东西」和「令人惊喜的东西」。

11-smash-nashville1_500x500

喜欢《猫鼠游戏》(White Collar)?那么试试《黑帮天使》(The Mob Doctor)吧!

共同点:两部剧集都表现了需要去抵制自己自然本性的主角。《猫鼠游戏》里的Neal(Matt Bomer)需要控制他的「骗子」倾向去为FBI工作,而《黑帮天使》的Grace Devlin(Jordana Spiro)不得不权衡「救人」与「救穷凶极恶的黑帮匪徒」之间的关系。

不同之处:Neal努力让自己变得更好,而Grace却努力让自己变得更坏。此外,《猫鼠游戏》的前提是要Neal永远金盆洗手,而《黑帮天使》则要求Grace每周为了生活下更大的赌注,不断地在正确与错误之间走钢丝(她并非因为加入了黑帮而离开自己在医院里的工作)。

2-whitecollar-mob-doctor1_500x500

喜欢《危急最前线》(Third Watch)?那么试试《芝加哥烈焰》(Chicago Fire)吧!

共同点:这两部剧集都是由NBC最有名的制片人制作的(前者是《急症室的故事》的John Wells,或者是《法律与秩序》的Dick Wolf)。它们都在探寻平民英雄每天的生活轨迹——他们经常为了他人的安全做出自我牺牲。

不同之处:和《危急最前线》不同,虽然都有纽约的警察以及医护人员和消防队员,但《芝加哥烈焰》侧重刻画某个特定消防站的队员,特别是他们火爆的脾气。Dick Wolf还承诺,这不是一部「每周救一场火」的剧集。而且,你知道的,这是在芝加哥(治安状况不好)。

12-thirdwatch-chicago1_500x500

喜欢原版《侠胆雄狮》(Beauty and the Beast)?那么试试新版《侠胆雄狮》吧!

共同点:就像20世纪80年代原版剧集中的主演Linda Hamilton和Ron Perlman,CW的《侠胆雄狮》刻画了一个与犯罪斗争的漂亮女主角Catherine Chandler(Kristin Kreuk),还有一个长着野兽外表但内心善良的男主角(Jay Ryan)——男主角的外表并没有阻止女主角去喜欢他,甚至爱他。

不同之处:新的版本没有了瀑布的神秘元素和秘密通道,而只留下经历过911事件的更加「现实」的纽约市。该剧会用一整季的时间来描述Catherine母亲的谋杀案及隐藏在背后的真相,这大概会引起现代观众的兴趣。

14-beauty-beast1_500x500

喜欢《美国恐怖故事》(American Horror Story)?那么试试《鬼楼契约》(666 Park Avenue)吧!

共同点:像是Harmon一家人搬进了索人性命的鬼屋,Henry Martin(Dave Annable)和Jane Van Veen(Rachael Taylor)搬进了德雷克大楼——一座历史悠久的豪华公寓楼,但其中却充满了各种恐怖气息。

不同之处:《美国恐怖故事》第一季里,Harmon一家人居住的鬼屋出现了许多鬼魂。但在《鬼楼契约》中,主要是大楼的主人(Terry O’Quinn)和他神秘的妻子困扰Henry和Jane——他们让Henry和Jane管理这栋大楼,其实却另有目的。而且……我们至今还没有看到有人穿着橡胶装在德雷克大楼里出没(什么也不穿的人倒是有不少)。

16-americanhorror-666-parkave1_500x500

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。