《欢乐合唱团》（Glee）S04E01《The New Rachel》
在第四季首集中，新趋势合唱团即将重新组建，残酷的内部竞争开始了。谁能成为合唱团的下一个明星？谁将取代Rachel的位置？Brittany，Blaine，Tina还是Sam？除了凭实力说话外，一点小小的手段还是必要的。在公开选拔环节中，一群新面孔出现了，其中包括美丽大方的Marley Rose（Melissa Benoist）和Puck的兄弟Jake Puckerman（Jacob Artist）。与此同时，Rachel在纽约表演艺术学院碰了石头——她发现自己很难取悦舞蹈教师Cassandra July（凯特·哈德森）。当Finn不在身边的时候，英俊的高年级男生Brody（Dean Geyer）成了她最要好的异性知己。
在这一集中，一对情侣分了手，另一对情侣依靠Skype继续保持联系，而第三对则忍受着「成长的烦恼」。
PS：该剧明显想把Marley Rose塑造成新的Rachel Berry，她们在很多方面都有相似之处。此外，Marley有一个很棒的父亲，和Kurt的父亲Burt不相上下！Jake也是个吸引眼球的角色——不仅对观众来说，也对新趋势合唱团的其他成员来说。不过Puck和Jake的关系的确不怎么好。
Sue的女儿出生了，而她手下的拉拉队也增加了新鲜血液，其中一个角色很有Quinn的风范——但比Quinn更恶毒，心眼更多。
Kurt将出发前往纽约，他的人生掀开了新的一页。据称他和父亲Burt、男友Blaine道别的场景让一些提前观看该集的女观众痛哭流涕，你的反应会和她们一样么？
该剧的常规角色实在太多了，我没有办法一一向你介绍他们的情况。在《大型专题：2012年秋季回归剧情节回顾与展望》中你可以找到更多该剧的信息。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
