星期二:拉斯维加斯往事 S01E01(新剧)

天涯飘萍生(DONATINO)2012-09-25 23:45

《拉斯维加斯往事》(Vegas)S01E01《Pilot》

该剧众星云集,是今年演员阵容最强的一部新剧,故事描述上世纪六十年代拉斯维加斯「牛仔警长」Ralph Lamb(Dennis Quaid)与黑帮势力的斗争。在那个年代,拉斯维加斯依靠赌场和夜总会成为美国的「娱乐圣地」,但各种丑恶现象也随之而来,特别是各种黑帮势力横行,严重危害当地的治安。

Lamb家族是当地有名的大农场主家族,传到Ralph Lamb手中已经是第四代。他也想安安稳稳地经营自己的农场,但越来越多的外地人涌入拉斯维加斯,扰乱了他的平静生活。拉斯维加斯市长知道Lamb在二战期间曾当过宪兵队队长,于是恳求他用他的「特殊洞察力」协助警方调查某赌场工作人员离奇遇害的案件。Lamb从此开始了执法生涯(并最终成为拉斯维加斯的警长),但也因此与冷血无情的芝加哥黑帮头目Vincent Savino(Michael Chiklis)结下梁子。Savino来到拉斯维加斯的时间并不长,却已经成了这座城市的事实统治者。他计划用自己的方式来改变拉斯维加斯。

vegas06

协助Lamb维护法律的是他的两名副警长:Lamb的弟弟Jack(Jason O’Mara),头脑冷静,足智多谋,是他的「外交官」;Lamb的儿子Dixon(Taylor Handley),长相英俊但个性冲动。雄心勃勃的助理检察官Katherine O’Connell(Carrie-Anne Moss)是当地另一个大农场主的女儿,她从小和Lamb一起长大,现在是Lamb在检察官办公室的重要帮手。

两个拉斯维加斯最有权势的人--Lamb和Savino--将在这片沙漠绿洲上展开一场你死我活的较量。他们的目标不仅仅是争夺拉斯维加斯的统治权,而是要让对方彻底销声匿迹。在他们的字典里,绝对没有「妥协」这个单词。

其他重要角色包括:Katherine O’Connel的老板、贪权好利的地区检察官Reynolds(Michael Reilly Burke);拉斯维加斯市长Bennett(Michael O’Neill),一个有远见的政治家,正积极抗议州长将拉斯维加斯的权力和金钱转移到里诺城的做法;拉斯维加斯旧派黑帮匪徒「大金枪鱼」(James Russo),听命于芝加哥的黑帮领袖。

相关资料

vegas-preview-10

历史上的Ralph Lamb是克拉克县历史上服役时间最长的警长,在任时间接近20年(1961-1979)。他是个牛仔,因此经常骑着马外出巡逻(而不是开车)。Ralph Lamb对近代美国的警察体系改革做出了重大贡献,他将警察局「现代化」,并率先引入「现代犯罪实验室」,建立起该县第一支特别机动队(SWAT),并见证了拉斯维加斯执法机构和克拉克县执法机构的合并以及大都会警察局(拉斯维加斯中心警察局)的诞生。Ralph Lamb对黑手党持强硬立场,公开殴打并逮捕了芝加哥黑手党成员Johnny Rosselli。Rosselli保释出狱后不久便人间蒸发,10年后人们才在迈阿密附近水域上漂浮的一个大油桶里找到了他的尸体。人们猜测Ralph Lamb手下有一帮警察专门谋杀这些惹了很多麻烦的黑手党成员,但Ralph Lamb从来不承认。

首集故事

vegas-preview-09

全剧最开始的字幕中这样写道:「The following is based on the true story of Sheriff Ralph Lamb and the rise of the Las Vegas Strip」。于是,我们见到了这位「Ralph Lamb警长」。当他第一次出现时,只是一位养牛的农场主。航空公司为了扩展业务在农场正上方开通了一条新航线,巨大的噪音连人都受不了,更不用说可怜的牛了。Lamb面临糟糕的处境:要么卖掉农场到别处发展,要么去和航空公司硬碰硬。但这还不是最让Lamb烦恼的事情——拉斯维加斯市长Ted Bennett的侄女Samantha Meade遭人谋杀,恰巧警长有事在外,Bennett市长便邀请Lamb出面主持调查工作。第二次世界大战期间,Lamb和Bennett在同一支作战部队服役,Bennett还是Lamb的直接指挥官。当时Lamb是一名宪兵,颇有些名气。在一座充满腐败和犯罪的城市里,难得有一个Lamb这样既刚直又懂警务工作的人,还有谁比他更适合当警察呢?

出于对老上级的尊重,Lamb勉为其难地答应帮助Bennett。他只提出了一个条件:让该死的飞机远离他的土地!要侦破Samantha的谋杀案并非易事:Samantha是哈瓦那来的黑帮头目Vincent Savino雇佣的赌场会计师,而这位Savino精明强干、阴险狡诈、手段残忍,在黑白两道有不少仇家。Savino面临现金流的压力,更不用说一个内奸正在暗中破坏他的生意。在Savino烦恼的时候,什么可怕的事情都有可能发生。

Lamb也不是孤军奋战,他把性格稳重的弟弟Jack和喜欢勾搭女人的儿子Dixon拉到身边当起了副警长,而他的童年好友Katherine O’Connell——如今已成为助理检察官——是他在司法界的坚强后盾。Lamb在这些人的帮助下开始逐一排查嫌疑人:死者的男友、老板、黑帮匪徒,还有赌场里的豪赌客。案子最后是破了,但Lamb一生的命运从此改变。

vegas07
vegas08
vegas10
vegas09
vegas11
vegas-preview-03
vegas-preview-04
vegas-preview-02
vegas-preview-01
vegas-preview-05
vegas02

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章标签