《欢乐合唱团》（Glee）S04E03《Makeover》
在McKinley高中，Brittany和Blaine都想当学生会主席，一场激烈的竞争由此展开。为了排解孤寂，Blaine到处参加单身汉俱乐部，特别是……超级英雄俱乐部。一名毕业生重返McKinley高中。
在纽约，Rachel与一群舞技高超的芭蕾舞演员会面；Brody和Rachel再次共舞；与此同时，Kurt获得了梦想的实习机会（在高级时尚网站《Vogue》）——Sarah Jessica Parker扮演的角色将担任他的导师。
本集的主要歌曲包括：Blaine演唱《Everybody Wants to Rule the World》（原唱Tears For Fears），Sue和Will表演《Mister Monotony》（原唱Judy Garland），Rachel和Brody表演《A Change Would Do You Good》（原唱Sheryl Crow），Annie演唱《The Way You Look Tonight》和《You’re Never Fully Dressed》（原唱Mashup of Fred Astaire）。此外还有Hole原唱的《Celebrity Skin》。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
