《爆笑办公室》（The Office）S09E02《Roy’s Wedding》
The wedding toast of Pam’s ex-fiance Roy causes Pam (Jenna Fischer) and Jim (John Krasinski) to examine their relationship for buried secrets. Dwight (Rainn Wilson) stubbornly protests Nellie’s (Catherine Tate) mandatory charity initiative by supporting the Taliban and agreeing to live by their severe laws. Clark (Clark Duke) hits on Erin (Ellie Kemper) by dangling a fake newscaster job; Andy (Ed Helms) also takes the bait.
《Parks and Recreation》S05E02《Soda Tax》
Leslie (Amy Poehler) engages on her first mission as city councilor: passing a city-wide tax on giant sodas. Chris (Rob Lowe) helps Andy (Chris Pratt) get in shape to prepare for his police entrance exam. Meanwhile, Ben (Adam Scott) struggles to connect with the interns in his office.
《X元素》（The X Factor）S02E09《Auditions #6》
The auditions in front of an audience of thousands continue on THE X FACTOR. Don’t miss the unbelievable tryouts as judges Simon Cowell, Britney Spears, Demi Lovato, and L.A. Reid continue their search to find the next global superstar or breakout music group worthy of a $5 million recording contract with Syco/Sony Music. Find out who will bring the judges and audience to their feet and who will leave the stage heartbroken on the “Auditions #6″ episode.
Judges: Simon Cowell, Demi Lovato, L.A. Reid, Britney Spears
《天桥骄子》（Project Runway）S10E11《It’s Fashion Baby》
The designers create fashions for babies. Hilary Duff is the guest judge.
《牛郎》（Gigolos）S03E05《Courtesan Session》
A voyeuristic couple hire Vin to do his thing with two female escorts; Nick plots revenge on Brace for injuring him.
《路易的故事》（Louie）S03E13《New Year’s Eve》（季终）
Louie struggles through the holidays.
《你就是下一个明星》（The Next: Fame Is At Your Doorstep）S01E07《SEMI-FINALS: ROUND 1》
In the first of three live episodes, the six local winners from Orlando, Baltimore, New York, Chicago, Dallas and Los Angeles converge on Los Angeles’ Orpheum Theatre to represent their city and to compete for a chance to win a recording contract with Atlantic Records. In addition, viewers across America will have the chance to vote for the return of a fan favorite who didn’t win in their local city. Music icons Joe Jonas, Gloria Estefan, John Rich and Nelly will continue to provide guidance to the seven contestants as they battle it out on stage in their quest to becoming “The Next” (#107.)
《闪点行动》（Flashpoint）S05E02《No Kind of Life》
A doctor is abducted at gunpoint in an office building.
《军属》（Homefront）S01E01（新剧）
Tasha Raveley finds her world coming crashing down after her husband, Matt, is killed whilst serving in Afghanistan. His mother Paula goes into autopilot vowing to give her son a military send off to remember. Tasha finds it hard to accept his death and finds the only thing worth living for is beloved son Alfie. Officer’s wife-to-be Claire is new to this world and all its formalities. Her fiancee Pete has to return to Afghanistan and he and Claire set a date for the wedding and the countdown starts. Confident Louise enjoys weekly Skype sex sessions beamed live to a tent in Afghanistan with Joe. An anonymous grainy picture message of her husband semi-naked with another woman in Camp Bastion causes issues though. Paula begins to ask questions about how and why Matt died and believes that the answers lie much closer to home.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
