星期三:音乐之乡 S01E01(新剧)

天涯飘萍生(DONATINO)2012-10-10 13:38

《音乐之乡》(Nashville)S01E01《Pilot》

剧情描述

如果说好莱坞是美国的电影之乡,那么田纳西州首府纳什维尔就是美国的音乐之乡。这里是美国当代流行音乐和乡村音乐的发源地,也是乐坛明日之星出生和成长的地方。如果你认为自己有朝一日能成为另一个费丝·希尔(Faith Hill)或者卡丽·安德伍德(Carrie Underwood),音乐人心中的圣地纳什维尔是你必去的地方。

长期盘踞歌曲流行榜榜首的超级巨星Rayna Jaymes(Connie Britton,《胜利之光》,《美国恐怖故事》)是乡村音乐界的一个传奇,任何歌手都会羡慕她这二十年来所取得的成就。但随着年华老去,人们对她的热情正在逐渐消退。尽管仍有大批歌迷排队等候她的签名,但她的演唱会再也没有当年那种火爆的人气了;尽管她的歌曲仍能上榜,但和她争夺榜首之位的新生代越来越多;虽然她对乡村音乐的激情不减当年,但干这一行并非全靠激情。Rayna当年亲手创立的音乐公司现在成了她的主人,他们越来越排斥她,越来越不重视她,这让她很是苦恼。如今他们提出了一个Rayna无法拒绝的新方案,Rayna被迫第一次接受现实——如果她还想在这一行混下去,她就必须改变自己,重新开始。

129133_group_01r1

音乐公司打算举办一场声势浩大的巡回演唱会,为正在冉冉升起的歌坛新星Juliette Barnes(Hayden Panettiere,《超能英雄》)铺平星路。Juliette年轻、美丽、性感,代表着乡村音乐永不褪色的活力——而这些Rayna已不再具备。音乐公司要求Rayna与Juliette同台演出,借助Rayna的名声来提高Juliette的人气。一心想要从Rayna手中夺走「乡村歌后」地位的Juliette对此求之不得,但Rayna却十分不满。在Rayna看来,Juliette只不过是个不懂礼数、缺乏天赋的小妖女,根本没有资格来和她竞争。自然而然的,一场没有硝烟的战争在新老歌后之间爆发了。或许默默无闻但是才华横溢的歌词作家Scarlett O’Connor(Clare Bowen)是帮助Rayna重返巅峰的关键?

与此同时,来自幕后和家庭的矛盾也让Rayna倍感压力。她的父亲Lamar Hampton(Powers Boothe)是纳什维尔市响当当的生意人,无论在政坛、音乐界还是两个女儿的生活中都颇具影响力。多年来Rayna与父亲的关系一直很僵,这源于Lamar和Rayna的妹妹Tandy对Rayna的丈夫Teddy(Eric Close)的「秘密安排」——Lamar坚持要让Teddy去竞选纳什维尔市长,但Rayna公开表示反对。Teddy已经受够了委身于女人背后的日子,而且再也不想和Rayna真正的「挚爱」——她的音乐——去竞争,他要向妻子证明自己不是个没用的男人。Teddy的这个决定可能带来一系列后果,甚至将她推回过去和她有过浪漫关系的「心灵伴侣」Deacon Claybourne(Charles Esten)的怀抱。

nashville-1x01-preview-11

Juliette Barnes是个性感、大胆的新生代女歌手,身上问题重重。她下决心要攀上事业的顶峰,任何人都不能阻挡她前进的步伐。Juliette表面上看起来就像个邻家女孩般清纯可爱,实际上却精于算计,干着许多见不得人的勾当。

在纳什维尔,每一个人都有自己的梦想,每一个人也都有自己的烦恼。乐队领队Deacon Claybourne时常将自己对Rayna的单相思写进缠绵悱恻的歌词当中;Scarlett O’Connor是个怀才不遇的歌词作家;Avery Barkley是个误入歧途的年轻音乐人;Gunnar Scott则是个不时与Scarlett发生矛盾的新人。

该剧在纳什维尔市实地拍摄,每一集都会有3-7首歌曲,其中至少有1首原创歌曲。从女主角Connie Britton到男主角Charles Esten再到第一女配角Hayden Panettiere,他们都会在剧中亲自献唱(而非找人代唱)。为此女主角Connie Britton不止一次在访谈中开玩笑:我这破嗓子,我为这部剧集练声已经练了好几个月了。Hayden Panettiere的情况则比Connie Britton好得多,她本身就是半个歌手,还出过单曲,唱功毋庸置疑。

首集故事

nashville-1x01-preview-10

Rayna James是一位带有传奇色彩的乡村音乐「天后」,但岁月不饶人,她如今的人气正在逐渐下降。除此之外,她一直拒绝演唱纯商业歌曲,与音乐公司的矛盾日益加深。虽然人们依然追捧她、谈论她,但她的事业正面临重重危机。音乐公司强迫她与年轻的乡村歌坛新星Juliette Barnes联合举办演唱会——如果她不答应,从今往后就只安排她去演出几乎没有人来听的音乐会。Rayna对来自唱片公司的「提议」和来自Juliette的威胁都不感觉意外,她比谁都清楚音乐界的权力斗争。音乐公司称这种安排是为了帮助Rayna在「年轻一代」中打开歌迷市场,但Rayna知道那是谎言——他们唯一的目的就是为了捧红Juliette。但这些对Rayna来说只是麻烦的开始。Rayna的丈夫Teddy对于Rayna经常出去抛头露面、风头远远盖过他的事实颇为妒忌,认为这让他毫无男子汉气概可言。更糟的是,Rayna拒绝接受父亲Lamar Wyatt——纳什维尔当地的商业大亨——为她设立的信托基金,Teddy实在不愿意看到这么一大笔钱就这样从指缝中溜走。与此同时,野心勃勃的Juliette将目光瞄向了Rayna的乐队领队Deacon Claybourne,试图用美色拖Deacon下水,从内部瓦解Rayna阵营。而Lamar则极力扶持Teddy竞选下一任纳什维尔市长,为他日后的生意充当「保护伞」。Deacon的侄女Scarlett O’Connor是一位很有天赋的音乐人,她和她的男友Avery Barkley渴望有一天能在音乐界闯出自己的一片天空。另一位年轻的音乐人Gunnar Scott则默默地爱着Rayna,但从未对她表白。

所有这些人的而命运相互交织在一起,但并非每一个人都能实现梦想。

简要评述

everyday-news-20121004-11

这部剧集的一个特点就是:它强调真实性。用业内人士的话来说,它「出人意料地」、「很有深度地」还原了一个真实的纳什维尔。Rayna是一个才华横溢的歌手,在公众面前星光闪耀。但另一方面,她又是个缺乏远见、孤芳自傲、目中无人的女人。娱乐界有一个专用名词来形容这种女明星,那就是「Diva」。Rayna在事业上的选择问题多多,挑选男人也同样不在行——她是一个有人格缺陷的人,很多电视剧对主角的设定都是这样的。

作为主要反派角色,Juliette让人眼前一亮。她并非一个花瓶,而是一个有深度的角色。我们经常能通过她与其他角色的对话了解到该剧想要表达的本质,例如:

Juliette: “Sometimes I wish I could just do everything all over again.”
Deacon: “What would you change?”
Juliette: “Nothing… everything.”
Deacon: “That makes two of us.”

Juliette: “Rayna’s not the only woman in the world, you know.”
Deacon: “You’re a girl.”
Juliette: “That, too.”

在一部音乐剧中加入政治,这是与在播的《欢乐合唱团》、《一鸣惊人》等剧集不同的地方。从这个意义上来说,它的肥皂味道淡一点,故事性强一点。Rayna的丈夫Teddy在岳父Lamar的逼迫下竞选市长,但他要面对的对手是好友Coleman Carlisle,这就好比《家族风云》(Dallas)中两兄弟亦敌亦友的斗争一样。此外,Rayna的家庭矛盾也是很重要的剧情要素。例如Rayna对妹妹Tandy说:”Yeah it’s a funny thing about dad, You know, he’s always there when he needs you.” 当然,作为一部肥皂剧,爱情戏更是少不了的。Deacon这样警告单相思的Gunnar:”You be careful, She’s got the family curse: we always pick the one that will break your heart.”

既然打着「纳什维尔」的招牌,那么本剧肯定少不了大量的乡村音乐——既有人们耳熟能详的,也有原创的。和其他音乐剧一样,本剧为歌坛巨星们的「客座演出」(guest star)和「客串」(cameo)准备了足够的空间,就算是John Conlee和Will Hoge这种传奇人物出来露脸也不是什么奇怪的事情。

不过,该剧把故事线铺得太开了,把肥皂剧的各种元素都包进去了(或多或少),容易失去故事焦点。

总而言之,这是一部令人惊喜的新剧,值得欣赏。

nashville-1x01-01
nashville-1x01-02
nashville-1x01-03
nashville-1x01-04
nashville-1x01-05
nashville-1x01-06
nashville-1x01-07
nashville-1x01-08
nashville-1x01-09
nashville-1x01-10

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。