星期四:其他剧集剧情简介 (2012年10月18日)

天涯飘萍生(DONATINO)2012-10-18 12:56

《我为喜剧狂》(30 Rock)S07E03《Episode 703》

Liz (Fey) works to prove to Tracy (Morgan) that women are funny while simultaneously attempting to head off a meltdown from Jenna (Krakowski) after some negative publicity. Jack (Baldwin) tries out an unconventional dating strategy.

《爆笑办公室》(The Office)S09E04《Work Bus》

When Jim (John Krasinski) convinces Dwight (Rainn Wilson) that the building is unsafe; Dwight rents a bus and sets up the office inside. Nellie (Catherine Tate) asks for Andy’s (Ed Helms) help in adopting a baby. Meanwhile, Jim tries to make Pam (Jenna Fischer) happy with some pie.

《Parks and Recreation》S05E04《Sex Education》

An STD outbreak amongst Pawnee seniors prompts Leslie (Amy Poehler) to conduct a sex education class. Meanwhile, Ron (Nick Offerman) helps Tom (Aziz Ansari) adjust to life without technology after his gadgets are taken away, and Ben (Adam Scott) and April (Aubrey Plaza) meet Congressman Murray for the first time.

《天桥骄子》(Project Runway)S10E14《Finale, Part II》(季终集)

The winning designer is named in the conclusion of the two-part Season 10 finale. Before that, the still-standing contestants battle to be best-in-sew by showcasing their Fashion Week collections. Jennifer Hudson is the guest judge.

《牛郎》(Gigolos)S03E08《A Decent Proposal》

Steven considers taking a job that entails a long-term tour of Europe; and Vin takes on a lesbian client who has gone a long time between men.

《闪点行动》(Flashpoint)S05E05《Sons of the Father》

A nurse is abducted by a serial killer, and the team turns to the kidnapper’s brother for help. 

《泽西海滩》(Jersey Shore)S06E05《Merp Walk》

Jenni’s injury is examined; Mike considers taking his relationship with Paula to the next level.

《费城永远阳光灿烂》(It’s Always Sunny in Philadelphia)S08E02《The Gang Recycles Their Trash》

With the garbage men of Philadelphia on strike, Frank concocts a plan to undercut the union and get the contract to collect the city’s trash. But when The Gang’s elaborate plan starts to fall apart, everyone will get their hands a little dirtier than expected.

《联盟》(The League)S04E02《The Hoodie》

Kevin and Jenny argue over whether or not their son will be circumcised and everyone takes sides – including Shiva.

《红矮星号》(Red Dwarf)S10E03《Lemons》

Marooned in Britain in 23 AD, the Dwarfers need an 8-volt battery to power up their Returner Remote and get home. Remembering a lesson from school, Rimmer suggests they make a battery out of lemons – but the nearest lemon to Britain in 23 AD is in India, 4,000 miles away. They begin their journey, a journey that will ultimately lead them to a meeting with a historical A List Celebrity that could alter the entire history of civilisation.

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。