《我为喜剧狂》（30 Rock）S07E04《Episode 704》
Liz (Fey) and Jack (Baldwin) find themselves battling to influence voters in the upcoming presidential election. Meanwhile, as Jenna (Krakowski) goes to great lengths to please her new fan base, the writers seek out new ways to mess with her.
《爆笑办公室》（The Office）S09E05《Here Comes Treble》
It’s Halloween in the office and Andy (Ed Helms) invites his college a cappella group to perform, which leads to a confrontation with his frenemy Broccoli Rob (guest star Stephen Colbert). Meanwhile, Dwight (Rainn Wilson) finds evidence that a madman is loose in the office and tries to track him down, and the first meeting of Jim’s (John Krasinski) new job causes a fight with Pam.
《Parks and Recreation》S05E05《Halloween Surprise》
A new job offer for Ben (Adam Scott) causes Leslie to contemplates their future. Meanwhile, Ron (Nick Offerman) and Andy (Chris Pratt) take Diane’s (guest star Lucy Lawless) girls out trick-or-treating, and Tom (Aziz Ansari) searches for a new business idea.
《天桥骄子：全明星版》（Project Runway All-Stars）S02E01《Redemption on the Runway》（新季）
Season 2 opens with 13 past contestants returning to compete for the best-in-sew crown. Here, the designers must flaunt their fashion attitude. Model Carolyn Murphy is the new host, and Mondo Guerra is the guest judge.
《牛郎》（Gigolos）S03E09《Lock, Stock & Two Swollen Testicles》
Steven has a run-in with a client’s jealous boyfriend; Ash’s date shows him some spicy salsa moves; and Brace contemplates getting a vasectomy
《闪点行动》（Flashpoint）S05E06《Below the Surface》
A bomb explodes in a suburban neighborhood when a war breaks out between rival biker gangs. The team quickly responds and tries to defuse a second bomb and help a wounded informant.
《泽西海滩》（Jersey Shore）S06E06《Let’s Make It Official》
Jenni fears that her relationship with Roger is in jeopardy; Mike has second thoughts about his relationship with Paula.
《费城永远阳光灿烂》（It’s Always Sunny in Philadelphia）S08E03《Maureen Ponderosa’s Wedding Massacre》
Dennis and the gang crash Maureen’s wedding to make certain he’ll be able to sever all ties, only to discover a union much scarier than kissing cousins.
《联盟》（The League）S04E03《The Freeze Out》
Pete has a big paintball outing planned, but the married guys have to go to a kid’s birthday party. Ruxin has a run in with a white sushi chef (Timothy Olyphant).
《红矮星号》（Red Dwarf）S10E04《Entangled》
Lister loses Rimmer in a game of poker to a group of Biologically Engineered Life Forms and in return gets an unwanted gift: a groinal exploder programmed to detonate in 24 hours unless Lister pays his debts. Meanwhile Kryten and Cat become quantum entangled and do everything in perfect unison.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
