《欢乐合唱团》（Glee）S04E09《Swan Song》
地区比赛结束之后，新趋势合唱团进行重组，但Finn不得不考虑自己在合唱团的去留问题。与此同时，Rachel为参加纽约表演艺术学院的冬季演出加紧排练，而Kurt有了第二次去纽约表演艺术学院面试的机会（虽然他喜欢《Vogue》的工作，但他更喜欢演艺事业）。这次Kurt将演唱音乐剧《Company》中的歌曲《Being Alive》。
在这一集中我们看到，Sam和Brittany都认为玛雅人预言的世界末日是真的，所以他们必须抓紧一切事件让生活「圆满」——换句话说，这可能就是我们在预告片中看到的那个「吻」的由来。但……Sam和Brittany的浪漫关系可能只是Sam的一厢情愿，毕竟Brittany不可能轻易忘掉Santana。Jake和Puck一起过犹太光明节（Hanukkah），他们的兄弟之情得到巩固。Artie做了一个节日主题的梦。今年的圣诞节会让Kurt终身难忘（或许是因为Blaine去纽约探望他？）。来自《欢乐合唱团计划》（The Glee Project）第一季中的三个演员兼歌手——Damian McGinty（扮演Rory Flanagan）、Alex Newell（扮演Wade Adams）、Samuel Larsen（扮演Joe Hart）——将出现在本集中。Will的前妻Terri Schuester（Jessalyn Gilsig）也将回归。
PS：如果你看了本集的片花，会发现Sue Sylvester本集发飙了！
除了Kurt的《Being Alive》外，本集的其他歌曲包括：
Sam和Brittany演唱「Carson and Gaile」的《Somethin’ Stupid》；
Finn、Marley、Sam、Brittany、Blaine和Tina共同演唱Crowded House的《Don’t Dream It’s Over》；
Rachel演唱Barbra Streisand的《Being Good Isn’t Good Enough》；
Rachel和Cassandra共同演唱《All That Jazz》；
Rachel演唱《O Holy Night》。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
