《我为喜剧狂》（30 Rock）S07E08《My Whole Life Is Thunder》
Jenna (Krakowski) starts to push the newly married Liz (Fey) over the edge with her wedding envy. Jack (Baldwin) tries to break his pattern of perpetually disappointing his mother, while Tracy (Morgan) works to lift Kenneth’s (McBrayer) spirits with the help of a small screen icon.
《爆笑办公室》（The Office）S09E09《Dwight Christmas》
When the party planning committee drops the ball on the annual Christmas party, Dwight (Rainn Wilson) gets everyone to celebrate with a traditional Schrute German Christmas. Darryl (Craig Robinson) fears Jim (John Krasinski) has forgotten his promise to take him along to the new job in Philadelphia. Meanwhile, Pete (Jake Lacy) teaches Erin (Ellie Kemper) about his favorite movie Die Hard.
《Parks and Recreation》S05E09《Ron and Diane》
Ron (Nick Offerman), Diane (guest star Lucy Lawless), and Leslie (Amy Poehler) attend a wood working awards dinner, after one of Ron’s handcrafted chairs is nominated, but the happy occasion is threatened by the arrival of Tammy II (guest star Megan Mullally). Meanwhile, Jerry (Jim O’Heir) hosts a holiday party at his home with his wife (guest star Christie Brinkley), and some of his friends are shocked to find they were not invited.
《无忧少年》（Unsupervised）S01E11《The Great Traveler’s Road》（回归）
Gary and Joel learn the meaning of school pride when a turf war erupts with prep school kids over their prized food mart.
《X元素》（The X Factor）S02E27A、S02E28A
Tune in to see if your favorite singing acts make the cut in the all-new “Live Results” episode
《天桥骄子：全明星版》（Project Runway All-Stars）S02E06《Green Dress for the Red Carpet》
The all-star clothiers must design green, eco-friendly red-carpet gowns. Diane von Furstenberg is the guest judge.
《闪点行动》（Flashpoint）S05E12《Forget Oblivion》
A young man with a perfect memory is abducted and forced to penetrate a high-tech research facility and memorize the design of a new so-called smart gun.
《泽西海滩》（Jersey Shore）S06E11《Awkward!》
Vinny and Jionni reconcile; Mike attempts to make amends with Snooki.
《费城永远阳光灿烂》（It’s Always Sunny in Philadelphia）S08E08《Charlie Rules the World》
After slipping into an unhealthy obsession with computer games, The Gang wrestles to define the difference between the real and the virtual worlds.
《联盟》（The League）S04E08《The Anchor Baby》
Ruxin is worried that Sofia has soured on their marriage, the guys try to shake free of an undesirable acquaintance, and Jenny uses insider information to make a dirty trade.
《联盟》（The League）S04E09《Bro-lo El Cordero》
Andre takes advantage of Kevin after his colonoscopy, Pete suspects his Grandpa Duke (Robert Wagner) is committing adultery, and the group enlists Rafi to settle a League dispute when no one trusts Ruxin to do it.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
