2012年12月22日
《她来自泽西》（Made In Jersey）S01E05《Wingman》
Martina agrees to take on the case of a man whose wife was killed in a jewelry store heist gone awry. Also, Martina must teach her nephew a valuable lesson when he is caught stealing.
《她来自泽西》（Made In Jersey）S01E06《Ancient History》
Martina represents a successful nightclub owner accused of murdering his friend and business partner, while Darlene causes friction at Stark & Rowan when she reveals a big secret to Riley.
《大材小用》（Underemployed）S01E09《The Confession》
Daphne tries to impress Todd by hosting a classy party; Lou is offered a promotion.
——————————————————————-
2012年12月23日
《恶搞之家》（Family Guy）S11E08《Jesus, Mary & Joseph》
Peter (Seth MacFarlane) tells his own version of the Nativity story. Need we say more?
《美国老爸》（American Dad）S08E07《National Treasure 4: Baby Franny: She’s Doing Well: The Hole Story》
A Langley Falls talk show outs Francine as “Baby Franny,” the toddler who was once rescued from a well by a heroic fireman (guest voice Wil Forte). Then, on the anniversary of her rescue, she falls down the well again and makes a shocking discovery. Meanwhile, Stan and Roger have an entrepreneurial “eureka!” moment when they think of the world’s next game-changing business opportunity – male stripper shoes.
《Shahs of Sunset》S02E04《You Shouldn’t Have Worn That Dress》
Asa makes a surprising turn as an old-fashioned gal when she brings her celebrity boyfriend lunch on the job. Mike struggles to tell his skeptical parents about his new job partnering with Reza. Then, Reza and MJ see each other at a cocktail party for the first time since their fight and are forced to confront their vengeful feelings.
《奇妙的世界》（Curiosity）S02E11《X-Ray Yellowstone》
——————————————————————-
2012年12月26日
《快乐离婚》（Happily Divorced）S02E17《Follow the Leader》
Fran gives romantic advice to a childhood friend who is also engaged, but her words of wisdom lead to some unusual places.
《魅力克里夫兰》（Hot in Cleveland）S04E05《A Box Full of Puppies》
Mamie gets flirting lessons from Elka on a trip to the vet; Victoria discusses second chances in life in an interview with her daughter; Joy is smitten with an animal-loving firefighter.
——————————————————————-
2012年12月27日
《年轻医生记事薄》（A Young Doctor’s Notebook）S01E04（剧终）
After performing a recent tracheotomy made him famous, the young doctor is inundated with patients. However, despite his newfound celebrity, behind closed doors he begins to experience the embarrassing and unsavoury side effects that have been plaguing his older self.
《天桥骄子：全明星版》（Project Runway All-Stars）S02E09《There’s No Business Like Sew Business》
The five remaining clothiers must meet a retail budget while creating high-fashion attire. Elie Tahari and Stacy Keibler are the guest judges.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
