星期一:其他剧集剧情提要 (2013年1月14日)

DONATINO2013-01-14 20:27

《单身汉》(The Bachelor)S17E02

The 19 remaining bachelorettes move into the mansion with hopes that they will end up as Sean’s soul mate and future wife. But first our Bachelor has a few tricks up his sleeve, as he takes Sarah on a jolting one-on-one adrenaline date, while Desiree gets the full hidden-camera prank treatment to see if she has a sense of humor. The group date will give 13 lucky ladies the chance to compete in a photo shoot challenge to win a deal to appear on the cover of several famed romance novels. But it doesn’t take long for the drama to ramp up, and an intense rose ceremony lies ahead.

bachelor-s17e02-01
bachelor-s17e02-02
bachelor-s17e02-03
bachelor-s17e02-04
bachelor-s17e02-05
bachelor-s17e02-06
bachelor-s17e02-07
bachelor-s17e02-08
bachelor-s17e02-09
bachelor-s17e02-10
bachelor-s17e02-11
bachelor-s17e02-12
bachelor-s17e02-13

《超级减肥王》(The Biggest Loser)S14E03《Cut the Junk》

“Cutting the junk” is this week’s theme, and the players begin with a trivia challenge testing their knowledge about childhood obesity. The losing team will have to spend 4 hours each day – the amount of time the average kid spends watching TV – in a room surrounded by junk food, soda and video games. Meanwhile, Dr. Joanna Dolgoff, “The Biggest Loser” childhood obesity expert and pediatrician, travels to the homes of kid participants Sunny, Lindsay and Biingo, to help the kids and their families cut the junk food and get on track with healthy eating. Then it’s one of the show’s craziest challenges ever when contestants have to race through a gooey bubble gum pit carrying 10 pound balls to win an amazing prize that everyone wants. Later, after a tense weigh-in, the players enter the show’s new voting booth to decide which contestant will be going home.

《Miranda》S03E04《Je Regret Nothing》(英国)

Miranda has been looking for her sick mother for five long days. Being stuck inside her flat being ordered around by her mother, Miranda is forced to think about her life regrets. After she ends up becoming ill as well, Tilly, Gary and Stevie offer no sympathy or help at all.

《Mrs Brown’s Boys》S03E03《Mammy’s Break》(英国)

Agnes wants to treat herself to a holiday, but needs to find somebody to look after Grandad for a couple of weeks. Rory and Dino’s new apartment isn’t ready yet so Mrs Brown offers them a place to stay but isn’t very pleased when Dino begins taking over the house.

《Lewis》S07E02《Down Among the Fearful (2)》(英国)

Lewis and Hobson are looking at the body of Vicki Walmsley as a theft of etorphine is reported by the Garsington Equine Centre. The drug was last used a year earlier on a horse that hurt its teenage rider, Joshua, the brother-in-law of Reuben Beatty, the first murder victim. Joshua’s mother Jane ends up admitting that she saw Reuben on the day of his murder. Polly, Reuben’s wife, hands over her husband’s appointment book, which reveals an unknown client who went by the initials of ‘K.D.’ Lewis and Hathaway look through Crane’s files and find a vital clue that leads them towards the murderer.

关于作者

Donatino,《天涯小筑》的唯一作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,Donatino翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。Donatino还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。