Once Upon A Time 传说 S02E11 剧情概述

天涯飘萍生(DONATINO)2013-01-15 22:46

在本周的故事中,虎克船长向黑精灵展开复仇,贝儿成了他们之间的牺牲品。与此同时在童话世界里,贝儿将同时面对两个「怪物」。花木兰再次出现,还有……那个反复多次被提到的角色。

诅咒发生之前的童话世界

贝儿的主要兴趣虽然是书,但偶尔客串一下「怪物猎人」也是无妨的。在Grumpy的怂恿下,贝儿穿上皮甲,带上一把小匕首,加入了「怪物猎人」的行列。说真的,贝儿这身打扮根本没办法抵抗怪物的攻击(一爪子过来估计就挂了),倒是能很好地吸引男人的眼球……无论如何,贝儿要对付的怪物名叫「妖怪」(Yaoguai……)。她找到妖怪的巢穴,但是根本没办法制服它(火麒麟?这不伦不类的中国文化可真是搞笑),还好花木兰出手相救。经过几次接触,花木兰和贝儿答应相互帮助,共同对付为害一方的妖怪。花木兰因为腿上有伤,无法继续战斗,除掉妖怪的重任最终落在了贝儿肩上。贝儿找了一个水车来对付这个身上冒火的妖怪,妖怪瘫倒在地后竟然向贝儿求助!幸亏贝儿随身携带Grumpy送给她的精灵尘……当贝儿将精灵尘洒在妖怪身上后,妖怪显出了原形:原来他是被诅咒的Phillip王子……

贝儿将Phillip王子引见给花木兰,然后离开他们回去寻找黑精灵(「妖怪事件」让贝儿意识到任何怪物都有救赎的可能)。不幸的是,邪恶女王率人在半路上拦截了贝儿,将她投入监狱(高塔)!贝儿大叫:“I will never stop fighting for him!”

斯托里布鲁克镇

Gold先生利用Smee当试验品,证实「安全离开小镇边境线而不失忆」是可行的——作为一个重要条件,「离开者」必须随身携带一件「他所思念之人的珍贵物品」。Gold先生配制的魔法药水只够他一个人离开,因此贝儿不能陪他一起去。

所有主要角色都聚集在墓地为「Archie」举行追悼会,而真正的Archie正在虎克船长的船上接受「严刑逼供」。万般无奈之下,Archie说出了Gold先生的「弱点」。晚些时候,虎克到图书馆找贝儿的麻烦,贝儿将自己反锁在电梯里,惊慌失措地打电话叫来了Gold先生。Gold先生救出贝儿后才意识到自己中了虎克的调虎离山计——虎克指使Smee闯进Gold先生的古董店里盗走了他儿子唯一的纪念物(他前妻Milah亲手织的一条围巾)。现在他没办法出镇去找Baelfire了(虎克骄傲地宣布,“Now he’s trapped!”)!

Gold决定独自去对付虎克,要求贝儿不要多管闲事。为了确保贝儿的安全,Gold还送给她一把手枪。贝儿连妖怪都不怕,又岂会是一个安分的人?贝儿带着手枪来到码头,找到了被Cora用魔法隐藏起来的船,并且成功解救了Archie。待Archie走后,贝儿在船舱里翻箱倒柜,希望找到Gold先生被盗的围巾。虎克很快回来了,夺过贝儿的手枪并把她堵在船舱里。虎克将当年黑精灵杀害Milah并砍掉他一只手的事情全都告诉了贝儿,贝儿虽然很吃惊但还是为黑精灵辩解:我相信他内心仍有真诚的一面,他仍旧「有药可救」。

贝儿逃到甲板上,但还是被虎克截住。关键时刻Gold先生赶到,阻止虎克对贝儿动手。虎克虽然年轻力壮,但却敌不过Gold的拐杖!Gold先生无需使用魔法,就已经把虎克打得七窍流血、鼻青脸肿了!说真的,这个虎克船长是不是太窝囊了一点?正当Gold先生准备杀死虎克时,被贝儿及时阻止。“No, there’s still good in you! Show me I’m not wrong!”美人的眼泪让Gold恢复了理智,他饶了虎克一命,但是警告他不要再回来。

本集很无聊地安插了白马王子、白雪公主、Emma和Henry一家人的「家庭烦恼」:一些人开始思念故乡(特别是七个小矮人和Ruby),搞得白马王子也不想待下去了。但白雪公主不愿意走,还主动寻找「大一点的房子」作为他们的新家。Henry思念Archie,于是Emma答应他「收养」Archie的狗。Archie活着回来了,除了Henry外其他人不是太兴奋……不过他们意识到Regina没有做什么错事,他们怪错人了。

Gold和贝儿开车来到小镇边境线,Gold准备启程去寻找Baelfire。当两人依依不舍地吻别时……砰!一声枪响……开枪的是虎克,而倒下的是贝儿。虎克没打算杀死贝儿,因此贝儿没有生命危险,糟糕的是……她倒在了边境线的另一侧……她失忆了!「谁是贝儿?」

“Now you know how it feels,”海盗王向Gold大叫着。

如果这还不算戏剧性的结局……一辆从镇外开来的汽车贴着Gold和贝儿驶入小镇边境线,结结实实地撞倒了虎克。虎克当场不省人事,而车子也因为失去控制撞到了路边的石头上。

斯托里布鲁克居然来了一个「外人」?

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章标签
文章分类
传说 剧情回顾