星期一:其他剧集剧情提要 (2013年1月28日)

DONATINO2013-01-28 18:13

《单身汉》(The Bachelor)S17E04

A challenging week is ahead for the 13 remaining bachelorettes as Selma learns that what she thought was an opulent date will actually be a rock climbing adventure. Eight women join Sean for a rock’em sock’em roller derby match, which ends with a trip to the hospital. Leslie H. is the stunning bachelorette that Sean surprises with a Rodeo Drive shopping spree ˆ la “Pretty Woman,” and an elegant romantic date that ends with the couple being treated to a VIP private concert from folk-rock-pop artist Ben Taylor. But the controversy continues to swirl around one disruptive woman even as the others try to deepen their connection with Sean.

the-bachelor-17x04-01
the-bachelor-17x04-02
the-bachelor-17x04-03
the-bachelor-17x04-04
the-bachelor-17x04-05
the-bachelor-17x04-06
the-bachelor-17x04-07
the-bachelor-17x04-08
the-bachelor-17x04-09
the-bachelor-17x04-10

《超级减肥王》(The Biggest Loser)S14E05《Waist & Money》

This week kicks off with the players returning from a workout, only to find that the kitchen and refrigerators are empty. Tasked with trying to affordably stock the kitchen with a week’s worth of healthy food, the contestants race against time to make healthy purchases within their budget at a grocery. Later, one contestant struggles to keep trying her best despite weight loss setbacks, while Dr. H and one of the trainers help a contestant realize the importance of addressing the emotional issues that contribute to weight gain. Trainers Bob, Jillian and Dolvett skype with kid participants Biingo, Lindsay and Sunny, and then a swimming challenge puts the players to the test as they compete for one of the most coveted prizes of all. Finally, a tearful elimination sends another player home.

《Miranda》S03E06《A Brief Encounter》(英国)

Miranda comes to a big life decision as she decides to go travelling. She’s leaving and this time she says it’s for good. Stevie is upset and her mother is too wrapped up in renewing her wedding vows to notice. It looks like Gary is the only person who can stop her from leaving.

《Mrs Brown’s Boys》S03E05《Mammy?》(英国)

Everything seems to be happening all at once for a stressed out Agnes. Rory and Dino have fallen out, and Mark and Betty have got their emigration visas and are getting ready to leave for Australia. Cathy quickly becomes suspicious after her mother takes a phone call from a solicitor and discovers that the solicitor’s firm specialises in adoptions and before long Agnes’ children are all left wondering who is really a Brown at all.

《Lewis》S07E04《The Ramblin’ Boy (2)》(英国)

Liam Jay is in intensive care and Lewis and Alex believe that he has information about the death of Matt Whiby and the mysterious cremation. It is revealed by Emma Barnes that Johnny Jay, Liam’s father, was at the fateful supper party and he missing as well.

关于作者

Donatino,《天涯小筑》的唯一作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,Donatino翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。Donatino还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。