《天堂执法者》（Hawaii Five-0）S03E15《Hookman》
一个失去双手的人（Peter Weller，他在客座演出的同时担任本集的导演）发誓要报复该为他当年受伤致残负责的警官，其中就包括McGarrett的父亲。McGarrett的父亲已经不在了，于是McGarrett成了他的下一个目标。
本集是68版《天堂执法者》的「致敬集」——原版剧集第六季首集也叫做《Hookman》，曾获得过艾美奖最佳单集奖。本集是那一集的「改编版」，两者主要情节差不多（都是一个失去双手的残疾人报复警察，而且这个残疾人的双手都换成了铁钩）。为了实现「致敬」的目的，本集特意在原版剧集曾经拍摄过的地方取景，而且镜头的角度完全相同——只不过当年Jack Lord扮演的McGarrett换成了今天Alex O’Loughlin扮演的McGarrett。
该剧的执行制片人解释称：“It was very important for us to get the word out that this was a remake and from day 1 we’ve been discussing with our execs how to incorporate the original. That included promos and DVD extras. Our reboot shares the same DNA. I’d love for those who aren’t aware to know that there were 12 great years of the original Five-0 before we ever existed.”
新老版本对比
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
