《我的小公主》（My Little Princess）S01E01（新节目）（英国）
My Little Princess is a dating game show which shows that the rocky path to true love just got more challenging. Each week eight single young princes will enter a mystical fairytale kingdom attempting to win the heart of one lucky princess. They have to take part in a series of insane physical and mental challenges set by the most fearsome man in the land, the princess’s father.
Eight single young men enter a mystical fairytale kingdom attempting to win the heart of one lucky girl. They have to take part in a series of insane physical and mental challenges set by the most fearsome man in the land, the girl’s father.
How far would you go to win a date with the girl of your dreams? Would you volunteer as a human catapult? Brave filthy cesspits and terrifying electric fences? Encounter mind-reading wizards and engage in deadly water battles on desolate lakes?
If the answer to all of the above is yes, then maybe you should be checking into a psychiatric unit – or alternatively you might be interested in applying for E4’s newly-commissioned “high concept fantasy action game show for dating”, My Little Princess (not to be confused with a Disney film…)
Each episode of the show will feature eight eager male suitors – or ‘princes’ – hitching a ride to a fairy tale kingdom to win the heart of a single fair maiden. But the path to true love does not run smoothly, as each girl’s doting father – the King – stands in their way…
In order to win a date with daddy’s Little Princess, the young hopefuls must brave a series of “hair-raising” challenges to weed out the weak – leaving just two princes to face a grand finale.
After the bravery demonstrated thus far, what could possibly come between the candidates and their beloved? Isn’t it obvious?! A power ballad sing-off. Taking a leaf out of The X Factor’s book, the two remaining suitors will engage in battle as they pitt their dulcet tones against one another. Can they use their sweet melodies to melt the heart of their princess?
My Little Princess”My Little Princess is a truly out of this world entertaining and innovative format,” said Channel 4 Features Commissioning Editor, Kate Teckman. “It is what the fairy tale kingdom of E4 is all about.”
“This is the craziest and most dangerous dating show that has ever been produced,” added executive producer Gary Monaghan. “Imagine if Jackass made Blind Date dressed in fairy tale costumes and you might get the picture.
“We’ve got witches, wizards, evil jesters, human catapults, talking horses and boys being thrown off bridges into a lake for being rubbish.”
《单身汉》（The Bachelor）S17E09
Romantic adventures await Sean and the final three women as they travel to spectacular Thailand. It’s a wild romantic ride with each of the bachelorettes until Sean must make his most painful decision yet, leaving the final two women to battle for his heart as he heads toward his chance for a happy ending.
《超级减肥王》（The Biggest Loser）S14E09《Face Your Fears》
It’s “Face Your Fears” week, and the fear of leaving the ranch is the first one addressed when a “save your neighbor” challenge determines which contestant has to leave the ranch and go out on their own for the week – along with another player of their choice. One by one, with the help of trainers Bob, Jillian and Dolvett, each contestant is forced to face their fear – ranging from a fear of sharks to claustrophobia to a fear of singing in public. And they all face fear in a harrowing challenge off the top of a seven-story building that will reward the winner with the most coveted prize of all. Back at home, the kid participants are also facing their fears head on. Sunny’s very real fear of losing her Mom due to her mother’s weight prompts her to have a very difficult and emotional conversation, while Dolvett arranges for pre-diabetic Lindsay to face her fear of developing the disease by meeting someone with diabetes and learning about their daily challenges. On the lighter side, Biingo faces his fear of eating vegetables! Later, the weigh-in will reveal how the two players out on their own did this week, and will also determine who is leaving the ranch for good, leaving the final five contestants of the season.
《约会规则》（Rules Of Engagement）S07E04《Cupcake》
Jeff makes an effort to change his unhealthy eating habits after he accidentally eats Jen and Adam’s “special” cupcake and lands in the hospital. Meanwhile, Russell forces Timmy to be his wingman when his date brings her mother on their night out.
《周一清晨》（Monday Mornings）S01E04《Forks Over Knives》
Tina’s proposal to use an unorthodox procedure to treat a young man with extreme O.C.D. divides the surgeons at the 311 conference. At the same time, Villanueva must find a way to treat a girl with critical internal bleeding who refuses care because of her religious beliefs. Sung discovers that no good deed goes unpunished when a former patient sues him after her successful surgery creates an unforeseen side effect – abnormally increased sexual appetite.
《燃烧的爱情》（Burning Love）S01E01《Meet Orlando & the Ladies》（电视首播）
A 34-year-old fireman’s search for true love begins during the series opener of this dating-show parody.
《Dancing On The Edge》S01E05（英国）
Stanley is making plans to help Louis leave the country but discovers his efforts hindered aftern Masterson announces that he is offering a substantial reward for the fugitive’s capture. Whilst the band reunites to make a getaway, Louis reveals that he no longer trusts Sarah after she attempts to contact him. Julian’s erratic behaviour becomes even more of a worry as he and Masterson get ready to travel to America.
《Common Ground》S01E07《Colin》（英国）
Simon Days stars as a personal trainer who’s clients include a Hollywood-bound actor and a 12 year old boy, who’s mother he fancies.
《Common Ground》S01E08《Bill and Sinclair》（英国）
Rufus Jones and Dan Skinner star as a pair of brothers who hatch a money-making scheme after one of them loses their jobs.
《Being Eileen》S01E04《Monopoly》（英国）
Eileen discovers an old ‘Teach Yourself Spanish’ tape and decides that it’s never too late to try something new. Her studies though are interrupted by Paula, Ray and the kids, who arrive in search of the old family Monopoly board, which is hidden somewhere in Eileen’s messy attic.
《Penguin Spy in the Huddle》S01E03（英国）
The emperor penguins find themselves being surrounded by imposters as they attempt to feed their offspring.
《Seed》S01E04《The Ultra Sound and the Fury》（加拿大）
Harry has a tough time deciding whether to break a date with a fashion model to attend his unborn baby’s first ultrasound.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
