星期日:其他剧集剧情提要 (2013年3月3日)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-03-04 0:44

《名人学徒》(Celebrity Apprentice)S13E01《The Wolf In Charge Of The Hen House》(新季首播)

IN THE SEASON PREMIERE, DONALD TRUMP RETURNS TO THE BOARDROOM WITH ALL-STAR CELEBRITIES FROM THE PAST FIVE SEASONS Donald Trump tasks 14 returning celebrities to create and sell meatballs in a fundraising competition for charity. One Project Manager takes an unorthodox approach to the task and risks mission failure, while the other team immediately deals with an internal power struggle. Fundraising on both teams sets a new record for a first task, but only one Project Manager will take it all. In the end, one returning All-Star will hear Trump’s feared words: “You’re fired!” Special guests include Kelly Ripa, Michael Strahan, Paul Teutul Sr., Amy Grant, Gilbert Gottfried, Valerie Bertinelli and Nikki Taylor. Boardroom advisors: Ivanka Trump and Piers Morgan.

celebrity-apprentice-2013-01
celebrity-apprentice-2013-02
celebrity-apprentice-2013-03

《极速前进》(The Amazing Race)S22E03《Like James Bond Again》

One Team’s Race remains in jeopardy as they battle through a debilitating injury, while Racers get down and dirty in New Zealand’s Shemozzle Race

《阳光照我心》(Enlightened)S02E08《Agent of Change》(季终集)

On the verge of bringing down Abaddonn, Amy (Laura Dern) warns Tyler (Mike White) to prepare himself for the inevitable fallout. She also tells her mom (Diane Ladd) about the expose, but Helen’s reaction is not what she expected. When Szidon (James Rebhorn) gets wind of her intentions, Amy wrongly points a finger at Krista (Sarah Burns), who has just given birth. As the crisis reaches its denouement, Amy is intercepted by HR and taken to meet with Szidon and Abaddonn lawyers for a final reckoning.

《加州靡情》(Californication)S06E07《The Dope Show》

Hank (DAVID DUCHOVNY) returns from his trip to find Becca (MADELEINE MARTIN) in need of help. His plan for her backfires when they go to visit Atticus Fetch (TIM MINCHIN) and his current house guest MARILYN MANSON (Himself). Hank has an encounter that puts him in a very awkward position with Karen (NATASCHA MCELHONE). Charlie (EVAN HANDLER) takes Stuart (CAMDEN GRAY) out for the day and has an encounter of his own.

Californication-6x07-01
Californication-6x07-02
Californication-6x07-03
Californication-6x07-04
Californication-6x07-05
Californication-6x07-06

《辛普森一家》(The Simpsons)S24E14《Gorgeous Grampa》

Homer’s obsession with the TV show “Storage Battles” leads the family to discover Grampa’s past identity as “Gorgeous Godfrey,” the most feared, villainous man in pro-wrestling history. What’s more, he was once revered by a young Montgomery Burns who now convinces Grampa to get back in the ring. But when Bart starts to adopt some of his grandfather’s former cheating ways, Grampa must reconcile with his past before it’s too late.

《开心汉堡店》(Bob’s Burgers)S03E15《O.T.: The Outside Toilet》

In an homage to “E.T. the Extra-Terrestrial,” Gene finds an expensive talking toilet and befriends it. Together with Louise and Tina, the Belcher kids help the toilet hide from the evil toilet hunter.

《克里夫兰秀》(The Cleveland Show)S04E11《Brownsized》

Cleveland takes an offer from his boss, Mr. Waterman, to quit his job with six months of severance pay, but struggles to find a way to tell Donna. Meanwhile, Rallo finds a handsome and charming man (guest star Kid Cudi) for Roberta (Reagan Gomez), after Federline forgets their anniversary, but Rallo is shocked to discover that the new guy is a strict disciplinarian when it comes to kids.

《克里夫兰秀》(The Cleveland Show)S04E12《Pins, Spins and Fins! (Shark Story Cut for Time)》

Rallo thinks he’s a stud bowler when he keeps scoring strikes by using the gutter rails. But when his prowess goes to his head, Donna reveals to him the hard truth: little kids mostly suck at everything. Meanwhile, Cleveland, Lester, Holt and Terry decide that their friendship has become too predictable, and attempt to spice things up by taking a road trip to an abandoned amusement park.

《Shahs of Sunset》S02E12《Reunion, Part 2》

The conclusion of a two-part reunion features Season 2 reflections. Included: behind-the-scenes dramas that have been dividing the group. Andy Cohen hosts.

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。