《呼救》（Mayday）S01E03
Gail finds it hard to deal with the shocking recent news as well as new discoveries about Malcolm’s true nature. Gail and James become the focus of the town’s residents looking for vengeance with horrible repercussions. Fiona sees Everett with a suspicious-looking acquaintance. Alan has to deal with a day of interviews regarding the accusations of assault against him on the evening of Mayday.
《无耻家庭》（Shameless）S11E02（英国）
Mimi attempts to stop the school from being failed by an inspector, with help from her friends and family. Frank finds an unexpected perk of his job as caretaker. Jamie attempts to contact his half-brother Kassi. Dom and Gloria continue their affair.
《Heading Out》S01E02（英国）
Sara meets a Dutch action hero and starts her course of life coaching with Toria. A hypnosis session has some unfortunate consequences for Justine. Daniel feels undervalued at work and lets out his frustrations on the paintball battlefield.
《撞车》（The Crash）S01E01（新剧）（英国）
After Kate returns from university for her Christmas break, her boyfriend Tom and friends Rachel, Ethan, Ashley, Brian and Leah head out for a night on the tiles. The young adults pile into two cars, but a fatal accident on the way devastates their families and the survivors, and leaves questions about who is responsible.
《Bluestone 42》S01E01（新剧）（英国）
Bluestone 42 is a comedy drama series about a British bomb disposal detachment working in Afghanistan. It focuses on the camaraderie, bonds and banter they share, even though they are risking their lives defusing hidden bombs everyday.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
