《欢乐合唱团》（Glee）S04E15《Girls (and Boys)on Film》
Will和Emma的婚礼对每个人来说都像是一场噩梦，他们至今都没有回复元气。在新趋势合唱团的孩子们尝试忘记那些不愉快的事情时，一项新任务来了——他们将展开一场「演唱最喜爱的电影歌曲」的竞赛。与此同时在纽约，Santana住进了Rachel和Kurt的公寓，她有点反客为主了……这让Rachel和Kurt感觉不舒服。新趋势合唱团的成员本集将演唱（翻唱）他们标志性的第500首歌曲——没错，该剧中的角色不到4年时间一共唱了500首歌曲！你收集了其中的多少首？
Artie、Sam、Joe和其他合唱团员将演唱《浑身是劲》（Footloose）中的主题曲。Kurt和Blaine将演唱《红磨坊》（Moulin Rouge）中的《Come What May》，Marley和Unique将演唱《红磨坊》中的《Diamonds Are a Girls Best Friend》和《Material Girl》。合唱团员将集体演唱《动物屋》（Animal House）中的《Shout》，这便是全剧第500首歌曲。Will和Emma将演唱《王室的婚礼》（Royal Wedding）中的《You’re All the World to Me》。Unique将演唱《情到深处》（Say Anything）中的《In Your Eyes》。Jake和Ryder将演唱《人鬼情未了》（Ghost）中的《Unchained Melody》。Sam和Blaine将演唱《壮志凌云》（Top Gun）中的《Old Time Rock and Roll》和《Danger Zone》。
PS：Santana发现了Brody的「秘密存款」，怀疑他可能有其他赚钱手段。Finn将他吻过Emma的事情告诉了Will，Will的反应……十分平淡。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
