星期四:其他剧集剧情简介 (2013年3月7日)

DONATINO2013-03-08 0:49

《美国偶像》(American Idol)S12E17《Finalists Announced》

Tonight in a special extended edition, America’s vote and the AMERICAN IDOL finalists will be revealed in the first elimination show LIVE from Los Angeles on the “Finalists Announced” episode

《标本大师》(Immortalized)S01E04《Your Worst Nightmare》

Dave Houser competes against a challenger in a theme of “Your Worst Nightmare.”

《我要做个好人》(Legit)S01E08《Hoarders》

While running an errand with Steve and Billy, Jim discovers Janice has become a hoarder, forcing her husband Walter to live outside. In a misguided intervention, Jim uncovers more family secrets.

《愤怒管理》(Anger Management)S02E09《Charlie is an Expert Witness》

Charlie and Kate face off as expert witnesses in the same trial.

《天桥骄子》(Project Runway)S11E07《A Sticky Situation》

The contestants design fashion-forward prom looks constructed from duct tape. Guest judge: designer Chris Benz.

《呼救》(Mayday)S01E05(剧终集)(英国)

The town gathers for Hattie’s memorial and things end up taking a dark turn. A chaotic interruption hassome fatal consequences. Steve finally gets his moment with his ex, Angie. Fiona needs to face her old colleagues in a way she never thought she would. Everett and Linus are involved in a confrontation which takes their relationship to a new place. Caitlin makes an eerie transformation and Linus realises that he has made a huge mistake.

《The Spa》S01E05《Wedding Belles》(英国)

Wedding and alarm bells go off as Alison gets a registrar licence. Some teething problems soon grow into catastrophes during the first booking.

补充:《零点时刻》(Zero Hour)S01E04《Chain》

这是在该剧被取消前写好的,既然写了就不要「浪费」了,还是贴出来吧……

受伤的White Vincent陷入困境,但他仍然控制着被绑架的Laila并继续躲藏在暗处。Laila察觉到Vincent情况不妙,便劝说他让自己帮他疗伤。Laila已经想好了:只要Vincent不注意,她就找机会逃跑。Vincent知道自己没有Hank的帮助无法得到下一座钟,于是向Hank提出条件——只要Hank肯帮助他,他愿意释放Laila。尽管牧师提出了警告,但Hank还是打算拿自己的生命赌一把。关于Laila的惊人信息开始浮出水面,Hank突然意识到妻子美丽温柔的外表下有他不知道的秘密。Beck丈夫死亡的真相终于大白于天下。

关于作者

Donatino,《天涯小筑》的唯一作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,Donatino翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。Donatino还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。