3月11日简讯:家族风云、绿箭侠

天涯飘萍生(DONATINO)2013-03-11 22:56

2013佩利电视节专题报道

家族风云(Dallas)

究竟是谁杀害了J.R. Ewing?观众不用等上几年才知道,甚至不用等到季终——剧情在2×15就会告诉你凶手的真实身份。但是制片人称,这里面有许多你能吃得进但是咽不下的东西,「观众会为之感到惊讶」。目前只有少数几个人知道这个秘密,包括扮演Bobby的Patrick Duffy。

扮演J.R.前妻Sue Ellen的Linda Gray表示,Larry Hagman弥留之际听到女儿在枕畔轻唱1942的老歌《I’ll Be Loving You … Always》。Lary Hagman去世几天后,Linda Gray竟然在广播里听到了这首歌——几十年来,她从未听到任何电台播放过这首歌。

扮演J.R.之子John Ross的Josh Henderson表示,他在2×07结尾和J.R.通话的那个镜头是混合编辑的,J.R.的镜头从以前拍好的素材中抽选,而他的镜头单独拍摄。但这个镜头反复拍了很多次都不能成功——不是有道具掉在地上,就是外面传来嘈杂的噪音,”I knew it was Larry playing a joke like he did every single day.”

说到2×07,你能想象得出J.R.出现的那三个场景都是从以前拍摄好的素材中剪切出来的吗?特效人员将J.R.从背景中「移」出来,然后补上新的背景。经过一番处理之后,J.R.看起来就像真的在酒店房间里一样。特效人员费了九牛二虎之力,终于从第二季早期拍摄的一个场景中找到了合适的素材——当时J.R.坐在一辆豪车里与人通话,通话的内容很普通,没有特定的主题。

制片人还表示,如果Hagman没有去世,他们考虑在第二季结束前让Sue Ellen和J.R.复婚。

制片人证实在上世纪70-80年代原版《家族风云》中扮演Lucy Ewing的Charlene Tilton、扮演Ray(J.R.的半亲兄弟)的Steve Kanaly、扮演Afton Cooper(Pamela Rebecca的亲生母亲)的Audrey Landers都将回归。

来自原版《家族风云》衍生剧《Knots Landing》的一些角色也将出现——包括已经出现过的Gary(J.R.和Bobby的兄弟,Ted Shackelford扮演)、Gary的妻子Valene(Joan Van Ark)。

当J.R.遭谋杀的时候,他并非在阿联酋首都阿布扎比,而是在墨西哥——Ewing家族的其他人对此毫不知情。J.R.正秘密寻找Christopher的母亲Pam(Victoria Principal,但这位演员表示自己没有演出翻拍版的意向),同时策划针对Harris Ryland(Ann Ewing的前夫)的复仇行动。

J.R.的葬礼充满戏剧性。正如你刚才在剧情简介中读到的那样,J.R.的死敌Cliff破坏了葬礼的气氛,导致一场「拳脚相向」的暴力冲突。

J.R.死后,Sue Ellen的情绪很低落。她过去有酗酒的毛病,现在她更有理由端杯了。

J.R.写给Sue Ellen的那封信的内容正式曝光。J.R.生前曾给Sue Ellen写了一封信,但Sue Ellen始终没有打开它。现在她不仅打开了,还在葬礼上当众宣读了信件内容:「When I get back to Dallas, will you have dinner with me?」很显然J.R.希望Sue Ellen给他另一次机会。

John Ross和Emma(Ann的女儿,最近刚刚相认)的关系将超越友情。

Pamela Rebecca和Christopher的关系变得更加复杂。现在有孩子夹在中间,Pamela Rebecca会出现心软的一面,她的目的已不完全是复仇了。

绿箭侠(Arrow)

该剧不急于从DC漫画中「选调」角色加入该剧,理由是「只有与该剧剧情发展相符的角色才能够出现」。

该剧制片人认为改编漫画不需要过分忠于原著及原著中的素材,一部优秀的作品应该学会「转化」。

该剧的制片人称,观众不需要读漫画也知道剧情在说些什么,这部剧集就成功了。与此同时,那些读过漫画的人应该得到「奖励」——当他们听到「Big Belly Burger」、「Deadshot」这样的名词时,他们一定会很兴奋。

该剧将参加今年的WonderCon及San Diego Comic-Con。

当该剧回归时(3月20日),女猎人和Lance侦探将打照面,那是一个令人感兴趣的场景。

毫无疑问,Tommy和Oliver的关系会跌至谷底。Tommy知道了Oliver的秘密,也知道他杀人无数,这是他无法想象的(他根本想象不到自己的朋友拥有杀人的能力)。另一方面,Oliver对此事也很害怕。他故意将自己的身份告诉了Diggle和Felicity,但告诉Tommy并非故意,而是被逼无奈。更糟的是Tommy随时可以向Laurel吹枕边风:”Hey Oliver is the vigilante.”

「Sarah可能还活着」的情节是从最初就设计好的,但Laurel对此「完全震惊」。

Moira所做的一切都是为了家人的安全——尽管她是个复杂的角色。

制片人承诺进一步解释Malcolm的背景故事,包括他变成今天这样的原因及「组织」的真实情况。

当第一季结束前,Oliver将前往一座新的城市:Bludhaven。但是与之相关的漫画角色Nightwing不会出现。

制片人称一个「特别客座演员」会出现在剧中,此人是观众十分熟悉并喜爱的「幻想题材作品」常客。

Roy Harper的出场时间会增加,观众会通过回忆情节看到他的过去,并初步了解他未来的模样。

该剧始终设定在现实世界中,没有任何魔法力量。至少在可以预见的未来,你都不会看到超能力出现。

炼狱岛的故事是本剧的核心,因此会长期存在。事实上,该剧将保持「每集都有回忆情节」的模式。

在制片人当初的设想中,Felicity只是个无关紧要的小角色(只有一天的工作量)。但是Twitter用户对这个角色的讨论异常热烈,甚至华纳集团电视部门的老板Peter Roth都留言说「loved the blonde computer girl」……Felicity还有什么理由不成为常规角色呢?制片人对Felicity的情况做了如下解释:

For that story we needed a computer technician and we’d written quirky funny character, mainly because honestly that’s the stuff that Andrew [Kreisberg] and I are most comfortable writing. The dark, dour character that Oliver was in the beginning of the year was a little out of our wheelhouse and we were like, ‘Oh, let’s write one character we can write in our sleep’. But then we cast Emily Rickard, who was so amazing.” Guggenheim added: “We reached a point where we realized we’d either have to fish or cut bait with Felicity because she either has to learn Oliver’s secret — because otherwise she’s just an idiot — or she’s got to go away. Once we decided that she couldn’t go away — we love her too much and the audience loves her too much — making her a series regular was kind of a no-brainer.

选择「绿箭侠」这个人物作为本剧的主角是因为这个题材更适合拍电视剧(适合拍电视剧的漫画作品并不多,因为电视剧要持续很多年,说几百个故事)。

该剧的灵感来自《蝙蝠侠:暗黑骑士》(The Dark Knigh)、《兄弟姐妹》(Brothers and Sisters)及《复仇》(Revenge)。前者树立了该剧的「英雄榜样」,后两者则给该剧「制造家庭关系矛盾」带来了灵感。

你可以指望Laurel向「黑丝雀」的方向发展,但那不会很快发生。

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章标签