星期一:贝茨旅馆 S01E01 (新剧)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-03-18 19:01

《贝茨旅馆》(Bates Motel)S01E01《First You Dream, Then You Die》

该剧被称为著名恐怖电影电影《惊魂记》(Psycho)的前传。《惊魂记》描述汽车旅馆老板Norman Bates遭母亲控制,不仅对她言听计从,还干出谋杀的勾当。新剧《贝茨旅馆》将重点描述Norman Bates与其变态狂母亲Norma早年的关系——Norma为什么要控制Norman?使用什么手段来控制Norman?Norman为什么甘愿被母亲控制?Norman是怎样从一个善良懦弱的青年一步步堕落成臭名昭著的连环杀手的?

首集剧情

everyday-news-20130202-33

丈夫神秘死亡后,Norma Bates(Vera Farmiga)在风光秀美的海滨小镇外购买了一栋老宅作为汽车旅馆,准备和儿子——害羞内向的英俊少年Norman(Freddie Highmore)——开始新生活。Norma是个性格冲动的女人,对儿子保护过度,以至于Norman难以适应新的校园环境(Norman是个传统的男孩,而这所学校充满了混乱的男女关系,疯狂的学生聚会,还有毒品)。除此之外,Norman将「母亲的宠儿」(mama’s boy)理解成一种不健康的母子关系。还没等他们完全融入新家,一起可怕的悲剧发生了,导致这对母子双手染上了鲜血。

Olivia Cooke扮演行为古怪但是充满激情的女孩Emma,因为患有一种随时可能令她丧命的疾病,导致她的生活态度发生根本转变——她现在特别乐于冒险。Max Thieriot扮演Norman的哥哥,是一个演员。Nestor Carbonell扮演当地警长Zach Shelby,有着非常黑暗的秘密。Mike Vogel扮演警长助手Zack Shelby,聪明迷人但是不喜欢社交。Keegan Connor Tracy扮演Norman的教师兼心理顾问Watson小姐。Richard Harmon扮演当地高中的「大人物」Richard Slymore,他对刚来的Norman没有任何好感——因为他发现自己的女友竟然对Norman暗送秋波。

故事解读

《惊魂记》是悬疑惊悚电影先驱者、大导演阿尔弗雷德·希区柯克的代表作之一,先后衍生出三部续集电影、一部准「翻拍」电影和一系列相关的其他影视作品,但它们大都没有提及Norman成为连环杀手之前的生活——本剧正好填补了这个「空白」。但本剧并非严格意义上的前传,它的故事发生在现代(而不是电影的那个时代)。它在某种程度上保留了那个时代的风格,例如服装、建筑、家具陈设等。但更多的是现代元素,例如Norman Bates一天到晚玩手机、新潮的少女以及狂乱的啤酒聚会。

评论家指出,这是一部很有可能在明年的电视奖项(金球奖、艾美奖)上大热的剧集——如果观众买账的话。

bates-motel-1x01-01
bates-motel-1x01-02
bates-motel-1x01-03
bates-motel-1x01-04
bates-motel-1x01-05
bates-motel-1x01-06
bates-motel-1x01-07
bates-motel-1x01-08
bates-motel-1x01-09
bates-motel-1x01-10
bates-motel-1x01-11
bates-motel-1x01-12
bates-motel-1x01-13
bates-motel-1x01-14
bates-motel-1x01-15
bates-motel-1x01-16
bates-motel-1x01-17
bates-motel-1x01-18
bates-motel-1x01-19

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。