星期三:我和父母过一生 S01E01 (新剧)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-04-03 22:33

《我和父母过一生》(How to Live with Your Parents For The Rest Of Your Life)S01E01《Pilot》

如果你离了婚,被迫搬回娘家和父母住在一起,你大概会告诉自己:嘿,这只是暂时的!就算你忍受不了各种各样疯狂的事情,你也会坚持下去,因为:嘿,这只是暂时的!

Polly(Sarah Chalke)是一个单身母亲,和前夫离婚已经一年了。这段「过渡期」对她来说并不容易,特别是在经济上。于是,和许多面临同样困境的年轻人一样,Polly选择了一条捷径:向父母求援。Polly带着女儿Natalie(Rachel Eggleston)回到自己出生并成长的地方,再次和父亲(继父)Max(Brad Garrett)、母亲Elaine(Elizabeth Perkins)生活在一起。Max和Elaine的生活充满了活力,可是他们总与女儿处不好关系——以至于Polly将住在家里看做「无期徒刑」!

htlwypftroyl-08

Polly下决心要当个优秀的单身母亲,一个她自己不曾有过的「好母亲」,但这件事说起来容易做起来难。Polly是个非常容易生气、紧张、神经过敏的女人,而她的父母则非常随和,他们看问题的角度永远都相反。在生活方式上,Polly喜欢有序、协调,而她的父母喜欢随心所欲、即兴发挥。在男女问题上,Polly显得极为保守——如果她开始一段感情,无论对方是有钱哥还是帅哥,她都不喜欢操之过急。她的父母虽然年纪一大把了,但仍然对「性爱冒险」充满兴趣(而且鼓励Polly也这么做)。Polly希望对女儿管得严一点,但她的父母却更喜欢轻松、自由、让孩子自己管自己的「70年代方式」。她的父母还劝她:「Polly,你瞧,我们不也把你培养成才了吗?这有什么不好呢?」可Polly哪里听得进去!

不过,尽管家里就像着了火一样,但她好歹还有Gregg(Orlando Jones)这个好友(兼老板)和Jenn(Stephanie Hunt)这个死党(兼同事)。除此之外,可爱但不负责任的前夫Julian(Jon Dore)一直念念不忘赢回Polly的心……Polly或许被困在家里了,但生活总要向前。是时候开始新的生活了——就从社交生活开始吧。

如何在这样一个「社会功能失常的家庭」中生活下去是摆在Polly面前的重要课题——既然她没有打退堂鼓,说不定她能从这段经历中学到一些对她有益的东西。甚至发现一个不为人知的自我!

6a00d8341c630a53ef016305917050970d-600wi

在首集中,Polly决定外出约会(离婚后的第一次),被迫将女儿留在家中让父母照顾。

本剧的剧名将成为好莱坞电视史上最长的剧名。这部多镜头情景喜剧根据制片人自己的生活经历改编,故事描述刚刚离婚的单身母亲Polly搬回家与性格古怪的继父Max、母亲Elaine共同居住。Max拥有一家夜总会,Polly很讨厌那个地方。Rebecca Delgado Smith扮演Polly的助手。Orlando Jones扮演Polly的老板兼好友Gregg,也是这个世界上唯一能够理解她并支持她的人——尽管他知道Polly有些时候确实不可理喻。

ABP-8166 HLP_KeyArt_V4.indd
htlwypftroyl-01
htlwypftroyl-02
htlwypftroyl-03
htlwypftroyl-04
htlwypftroyl-05
htlwypftroyl-06
htlwypftroyl-07

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。