星期一:其他剧集剧情提要 (2013年4月22日)(英国与加拿大)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-04-22 17:54

《庶民》(Plebs)S01E06《Saturnalia》(季终)(英国)

It’s the festival of Saturnalia and the celebration on the stroke of midnight is the perfect chance for Marcus to hit on Cynthia. Grumio is on a mission to make sure that sacrificial meat is not wasted.

《Made in Chelsea》S05E03(英国)

It is Fashion Week in the capital and the Chelsea set have front row seats to all the must-see shows. Spencer and Louise’s relationship remains uncertain, and having spent some time apart they have come to a conclusion.

《海滨凶案》(Broadchurch)S01E08(季终)(英国)

The final piece of the jigsaw finally begins to fall into place. DI Hardy and DS Miller attempt to name Danny Latimer’s killer.

《Seed》S01E12《Always Use a Condo》(加拿大)

Rose lies about Harry’s flaws on a preschool application; Michelle and Zoey think it’s time they talk about sex with Billy, but can’t figure out the best way to broach the topic; and while Janet and Jonathan are away, Harry uses their place.

《炸弹姑娘》(Bomb Girls)S02E11《Kings and Pawns》(加拿大)

Gladys feels conflicted, having to choose between her patriotic duty and her girlfriends; Lorna has difficulty adjusting to changes in her family’s dynamic; and Marco doesn’t know where to turn after learning he has put his faith in the wrong people.

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。