2013-2014新剧:我们和他们 Us & Them (FOX)(剧情介绍)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-05-15 0:42

剧名:《我们和他们》(Us & Them)
电视网:Fox
类型:爱情喜剧、浪漫喜剧、生活喜剧、单镜头情景喜剧

当两个相爱的人终于走到一起时,他们并非孤身一人。在这部根据英国浪漫爱情喜剧《Gavin & Stacey》改编的新喜剧中,一对相爱的年轻人不得不面对一个无法逃避的现实问题——他们并非只为自己而活,他们的爱情、婚姻和生活离不开身边那些或古怪刁钻或问题多多的亲人。

Gavin(Jason Ritter)是一位生活在纽约的药业文案撰写人。他就像大导演伍迪·艾伦一样神经过敏,但却长着独立摇滚歌手般的长相。他一生从来没有谈过恋爱。Stacey(Alexis Bledel)是一位生活在宾夕法尼亚州的印刷厂工人,漂亮可爱,聪明老练,曾经与人定过婚。在过去的六个月时间里,他们一直在互联网上打情骂俏……现在他们打算见上一面。他们约定各自带一位好友来一次「双重约会」——安全第一嘛。Gavin带来的是绰号Archie的Chris Archuletta(Dustin Ybarra),而Stacey带来的是Nessa(Ashlie Atkinson)。Archie虽然总是犯错但是从未怀疑过自己。他永远都那么吵闹,没有人能够忍受他。Nessa是个典型的直肠子,或者说得直白些……有点野蛮。她总把自己打扮得像个摇滚歌星,身上满是凌乱的纹身(她自己都记不清其中大部分纹身是从哪儿来的)。

Gavin和父母Michael(Kurt Fuller)、Pam(Jane Kaczmarek)住在同一栋公寓楼里——他住楼下,父母住楼上。Pam是个大嗓门,说话从不经思考。岁月不饶人,她每次一想到自己风华不再就十分恐惧。Michael将自己看做家里最理性的人,或许他是对的。Stacey则和寡居的母亲Gwen(Kerri Kenney)一起住在绿色田园包围的一座小镇里,叔叔Brian(Michael Ian Black)成了她们母女的「保护者」。他是个很简单的人,生活中的一点小事也能让他兴奋不已。例如:瑞士三角巧克力棒……Stacey的远距爱情让Gwen和Brian都深感不安,他们担心她恋爱之后会离开家乡搬到大城市去定居。

这些古怪的角色构成了该剧的基础——我们的主人公如何相爱其实并不重要,重要的是他们如何长期相处。就算他们愿意保持长期稳定的关系,他们身边的亲人和朋友总有一天会把他们逼疯!这就是爱情最复杂的情况——这世界上没有童话般的「两个人的爱情」,你想恋爱?那就意味着「一揽子交易」。






ustv-us-and-them-1
ustv-us-and-them-2






关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。