《吸血鬼日记》（The Vampire Diaries）S04E23《Graduation》
高中毕业日终于到来，但Mystic Falls已经被形形色色的鬼魂所占据。他们发誓要报仇雪恨，同时实现他们的超自然目的。Damon与其中一名鬼魂遭遇后面临极度危险的状况，而Matt和Rebekah联手对付一名决心要得到解药的鬼魂。学生、小镇居民和鬼魂齐聚毕业典礼，一个令人意想不到的英雄突然站出来拯救无辜的生命。Caroline收到一份令她感动的毕业礼物——这完全出乎她的意料。Bonnie的计划最终导致阴阳间的屏障关闭。Elena在Salvatore兄弟间做出选择，而她与Katherine的「对决」已不可避免。Stefan发现的一条新线索可以解释与Silas相关的秘密。
本集的预告片已经透露了许多信息：包括一次初吻，一个令人惊讶的声明，还有伤心的道别（Klaus和Rebekah将告别该剧前往《初代吸血鬼》）。许多死去的吸血鬼、混血人、巫师和其他超自然生物都回来了，他们的复仇心比以前更重。三个吸血鬼猎人——Vaughn、Connor和Alexander——的鬼魂聚到一起，他们并没有因为自己是鬼魂而放弃使命。在Qetsiyah的支持下，他们仍想找到Silas，「治愈」他，然后将他彻底杀死。鬼魂竟然会用枪和炸药！这太不公平了……在爱情方面，本集将看到Matt和Rebekah的初吻。在Rebekah即将离去的时刻，她终于吻了Matt……Matt会回吻吗？他们的关系何去何从？另一方面，Damon郑重向Elena宣布「我不关心任何人（我只关心你）」，接下来或许是……另一个吻？
得到解药的是一个令人意想不到的角色。OMG……难道是……Damon？
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
