《雏鹰展翅》（Rookie Blue）S04E01《Surprises》
在第四季首集中，这群满怀抱负的年轻警察继续在情感和事业中寻找平衡点，接受来自生活的考验和折磨。他们已经干了三年了，这些菜鸟警察或多或少有了一些工作经验，但他们付出了怎样的代价？
Andy McNally和Nick Collins渗透进一个贩毒集团执行卧底任务已经六个月了，在他们外出的这段时间里，第15警察分局已经发生了巨大的变化。他们的任务很快变成一场危机——Nick和Andy相继神秘失踪。与此同时，第15警察分局在一次例行的逮捕行动中发现了大问题，迫使Sam Swarek和其他警官将毒品调查行动转变成营救行动。Andy必须接受个人生活中的变化以及第15警察分局的变化。如果她不能用新的态度来对待自己的朋友们，她也很难再从事这个自己喜爱的工作。
两名新菜鸟警察将加盟第15警察分局——Chloe Price（Priscilla Faia）和Marlo Cruz（Rachael Ancheril）。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
