星期日:其他剧集剧情提要 (2013年6月2日)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-06-02 18:21

《广告狂人》(Mad Men)S06E10《A Tale of Two Cities》

The agency works to hold on to a client. Joan is caught off guard.

Season 6 has been full of surprises big (the merge!) and slightly-less-big (Don back in bed with Betty; Peggy stabbing Abe), plus wacky touches like Don’s drug trip and Sally’s encounter with home invading Grandma Ida.

Judging by these photos, we know we can expect screen time for Joan, Roger, Pete, Peggy, Ted and — of course — Don in this week’s episode, “A Tale of Two Cities.” Plus, a Bert Cooper sighting!

mad-men-A Tale of Two Cities-02
mad-men-A Tale of Two Cities-03
mad-men-A Tale of Two Cities-04
mad-men-A Tale of Two Cities-05
mad-men-A Tale of Two Cities-06
mad-men-A Tale of Two Cities-07
mad-men-season-6-episode-10-a-tale-of-two-cities-10mad-men-A Tale of Two Cities-01
mad-men-season-6-episode-10-a-tale-of-two-cities-2
mad-men-season-6-episode-10-a-tale-of-two-cities-5
mad-men-season-6-episode-10-a-tale-of-two-cities-7

《军嫂》(Army Wives)S07E12《Damaged》

Latasha worries about Quincy’s future; Gloria agrees to go on a date with Hector; Denise volunteers for a relief mission; Holly begins to worry about Tim’s behavior; Michael and Kat share a moment.

army-wives-7x12-01
army-wives-7x12-02
army-wives-7x12-03
army-wives-7x12-04
army-wives-7x12-05
army-wives-7x12-06
army-wives-7x12-07
army-wives-7x12-08
army-wives-7x12-09
army-wives-7x12-10
army-wives-7x12-11
army-wives-7x12-12
army-wives-7x12-13

《家族树》(Family Tree)S01E03《The Austerity Games》

Bea and Monk audition to perform at a children’s birthday, while Tom starts digging deeper into the life of his grandfather William, who he suspects might have competed in the 1948 London “Austerity Games,” a far cry from those of 2012. After learning more about the games from Mr. Pfister, Tom visits his great-aunt Victoria’s friend Mildred (Barbara Bolton), who is able to shed some light on William’s former athletic prowess, and on why Victoria left Tom the chest of family curios. With Keith’s help, Tom and Pete visit the gym where Tom’s grandfather William trained for the Games, and meet some old-timers who actually knew him. While at the gym, Pete bravely accepts a challenge from a much younger timer. Bea and Monk perform their first professional gig at a wedding reception.

《护士杰姬》(Nurse Jackie)S05E07《Teachable Moments》

Frank cancels his and Jackie’s lunch date because he picks up an extra shift at South Street Seaport. Akalitus forgets to hire an escort for a psych patient who ends up laying waste to the pharmacy. Eddie and Jackie, who have reached their limits with Akalitus’s forgetfulness, use this as an opportunity to run her blood. Thor is nervous because the night before he got high but they promise to lose his blood sample. Zoey points out Prentiss’s terrible bedside manner, both with patients and other hospital staff. While transcribing dictation, Zoey hears Coop and Carrie having sex, unaware the machine was recording. Jackie lectures Coop yet again about his relationship with Carrie, and after Carrie botches an appendicitis diagnosis, Coop finally resolves to mentor her. The hospital shuts down when a call comes in. Cop shot at South Street Seaport. Jackie’s whole world stops until she sees the cop isn’t Frank. Prentiss saves the cop and is bear hugged by the entire NYPD. This scare brings Jackie and Frank closer together.

《副总统》(Veep)S02E07《Shutdown》

With D.C. in the midst of a government shutdown, Selina (Julia Louis-Dreyfus) is forced to furlough some of her staff. A damaging story leaks about Selina’s ex-husband, Andrew (David Pasquesi); Danny Chung (Randall Park) takes advantage of the shutdown; Gary (Tony Hale) and Jonah (Timothy C. Simons) go on a run to retrieve Selina’s trash.

《奥斯汀与艾丽》(Austin & Ally)S02E14《Solos & Stray Kitties》

Trish books an audition for Ally, who discovers she’s performing with an all-girl band and not as a soloist. In attempt to save the day, Austin, Dez and Trish band together and cause a distraction so Ally can sing solo.

《舞动青春》(Shake It Up)S03E17《Brain It Up》

Rocky, CeCe and Tinka split the cost of renting a designer purse, each thinking it will help them achieve separate goals, but the bag soon proves to be worth more trouble than its price tag. Meanwhile, Deuce and his dad (George Lopez) are all set to win the father-son bowling tournament again this year, until they find out that a mother-daughter team has joined the league — Dina and her mom.

《Good Luck Charlie》S04E05《Rock Enroll》

Teddy struggles to find a topic for her college essay and starts having crazy dreams. Meanwhile, Bob and PJ take a road trip to see one of Bob’s favorite 80s bands, and Gabe is involved in a prank that goes bad.

《Case Histories》S02E03《Jackson and the Women》(英国)

Jackson attempts to help a teenage boy who has grown up in the shadow of his murdered mother to learn how she really died. He also has a dilemma of his own to deal with as a past case threatens his future.

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。